Rare Book Monthly

Articles - January - 2021 Issue

Translating Goodnight Moon

Armenian Moon (photo from Armenian Weekly website).

This story comes from a war-torn area, an old conflict of which I would not pretend to have any understanding. Armenia and Azerbaijan are fighting over territory known as Artsakh. Earlier treaties placed it in Azerbaijan but its population is mostly ethnic Armenian. Of course, children, who have no interest in fighting other children, always get caught in the middle of battles by adults who can't resolve disputes like adults. So, what else is new? But, this story comes from Armenian Weekly, and it is an attempt to make life a little brighter for the children, at least those of Armenian extraction.

 

Some people have come up with a fantastic idea to make life better for young children displaced by the fighting. The idea is to make Goodnight Moon accessible to these children. The plan is known as the “Goodnight Moon – Armenian Translation Project.” According to the Armenian Weekly, Goodnight Moon has been translated into 13 languages, but up until now, Armenian was not one of them. This simple but wondrous book indisputably should be available to all children, no matter what their native tongue. No one should have to grow up without it.

 

But then, it got me to thinking. How difficult is it to translate Goodnight Moon? Seriously, is this a project? Have you ever read it? Of course you have, to your children if not yourself. What does it take to translate Goodnight Moon, ten minutes and Google Translate? This is a wonderful book but it's no War and Peace. That would take a project to translate. Now, publishing the translated book, like publishing any book, can be a project, and in this case a worthy one. Translating it is more akin to translating something by Edward Ruscha or Ansel Adams. Nice work if you can get it.

Rare Book Monthly

  • Bonhams, July 15-25: THE AUTOGRAPH COLLECTION OF ISRAEL WITKOWER. $8,000 - $12,000
    Bonhams, July 15-25: GEORGE WASHINGTON SIGNED DISCHARGE. June 9, 1783. $8,000 - $12,000
    Bonhams, July 15-25: "Shhhhh!" A DAVID SHANNON ILLUSTRATION FROM DAVID GETS IN TROUBLE. $2,500 - $3,500
    Bonhams, July 15-25: PICASSO, PABLO. Le Carmen des Carmen. Paris, 1964. $2,000 - $3,000
    Bonhams, July 15-25: RARE AUTOGRAPH OF AMERICAN NAVAL HERO CAPTAIN JAMES MUGFORD. $2,000 - $3,000
    Bonhams, July 15-25: KARA WALKER SILHOUETTES FOR TONI MORRISON'S FIVE POEMS. $2,000 - $3,000
    Bonhams, July 15-25: FIRST APPEARANCE OF PINOCCHIO IN ENGLISH. COLLODI, CARLO.New York, 1892. $2,000 - $3,000
    Bonhams, July 15-25: BONAPARTE, JOSEPHINE. Autograph Note (unsigned) in French. $1,000 - $1,500
    Bonhams, July 15-25: FROST ON MATTHEW ARNOLD.Autograph Letter Signed to Adams, July 27, 1934. $800 - $1,200
    Bonhams, July 15-25: ELIAS BOUDINOT'S COPY OF BARLOW'S COLUMBIAN EPIC. $800 - $1,200
    Bonhams, July 15-25: A SIGNED HART CRANE BROOKLYN BRIDGE POSTCARD TO EDWARD DAHLBERG. $600 - $800
    Bonhams, July 15-25: A STOCK CERTIFICATE SIGNED BY THE "QUEEN OF WALL STREET," HETTY GREEN. $700 - $900
  • Fonsie Mealy’s
    Summer Rare Book
    & Collectors’ Sale
    July 30-31, 2024
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: U.S. / European Shipping Archive 1800-1814. The Widow Bermingham & Sons Collection. €7,000 to €10,000.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Bunreacht na hÉireann. Constitution of Ireland. An important copy of the First Printing of De Valera’s new Constitution, approved in 1938. Signed by the Constitution Cabinet. €7,000 to €9,000.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: A Rare Complete Run of the Cuala Press Broadsides. €7,000 to €9,000.
    Fonsie Mealy’s
    Summer Rare Book
    & Collectors’ Sale
    July 30-31, 2024
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Grose (Francis). The Antiquities of Ireland, 2vols. folio London (for S. Hooper) 1791. Magnificent Hand-Coloured Copy - Only 25 Copies. €3,000 to €5,000.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Cantillon (Richard). Essai sur la Nature du Commerce en General, Traduit de l'Anglois, Sm. 8vo London (Fletcher Gyles) 1756. €3,000 to €4,000.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Gregory, (Lady Augusta). Spreading the News: The Rising of the Moon: The Poorhouse (with Douglas Hyde). Being Vol. IX of the Abbey Theatre Series. €3,000 to €4,000.
    Fonsie Mealy’s
    Summer Rare Book
    & Collectors’ Sale
    July 30-31, 2024
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Lavery (Lady Hazel). A moving series of three A.L.S. and a Telegram to Gen. Eoin O'Duffy, July-August 1927, expressing her grief at the death of Kevin O'Higgins. €3,000 to €4,000.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Dampier (Wm.) Nouveau Voyage Autour du Monde, ou l'on descrit en particulier l'Isthme de l'Amerique…, 2 vols. in one, Amsterdam, 1698. €800 to €1,200.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Howell (James). Instructions for Forreine Travel Shewing by what Cours, and in what Compasse of Time…, London, 1642. €800 to €1,200.
    Fonsie Mealy’s
    Summer Rare Book
    & Collectors’ Sale
    July 30-31, 2024
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: Rowling (J.K.) Harry Potter and the Philosopher's Stone, 8vo, L. (Bloomsbury) 1999, First Edn., First Printing of Deluxe Collectors Edn. Signed. €800 to €1,200.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: James (Wm.) A Full and Correct Account of the Military Occurrences of The Late War Between Great Britain and The United States of America. 2 vols. Lond. 1818. €650 to €900.
    Fonsie Mealy’s, July 30-31: The Laws of the United States, Published by Authority, 3 vols. Philadelphia (Richard Folwell) 1796. €600 to €800.
  • Sotheby’s, July 11: Galileo, Document annotated and signed by Galileo, dated Padua, 1595. £500,000 to £700,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions