Armenian Moon (photo from Armenian Weekly website).
This story comes from a war-torn area, an old conflict of which I would not pretend to have any understanding. Armenia and Azerbaijan are fighting over territory known as Artsakh. Earlier treaties placed it in Azerbaijan but its population is mostly ethnic Armenian. Of course, children, who have no interest in fighting other children, always get caught in the middle of battles by adults who can't resolve disputes like adults. So, what else is new? But, this story comes from Armenian Weekly, and it is an attempt to make life a little brighter for the children, at least those of Armenian extraction.
Some people have come up with a fantastic idea to make life better for young children displaced by the fighting. The idea is to make Goodnight Moon accessible to these children. The plan is known as the “Goodnight Moon – Armenian Translation Project.” According to the Armenian Weekly,Goodnight Moon has been translated into 13 languages, but up until now, Armenian was not one of them. This simple but wondrous book indisputably should be available to all children, no matter what their native tongue. No one should have to grow up without it.
But then, it got me to thinking. How difficult is it to translate Goodnight Moon? Seriously, is this a project? Have you ever read it? Of course you have, to your children if not yourself. What does it take to translate Goodnight Moon, ten minutes and Google Translate? This is a wonderful book but it's no War and Peace. That would take a project to translate. Now, publishing the translated book, like publishing any book, can be a project, and in this case a worthy one. Translating it is more akin to translating something by Edward Ruscha or Ansel Adams. Nice work if you can get it.
Sotheby’s Bibliotheca Brookeriana: A Renaissance Library. The Aldine Collection D-M 18 October 2024
Sotheby’s, Oct. 18: Herodianus Syrus, Herodiani Historiarum, Venice, Heirs of Aldo & Torresano, 1524, Parisian binding for Jean Grolier by Jean Picard, ca. 1540
Sotheby’s, Oct. 18: Musaeus, Opusculum de Herone et Leandro, Venice, Aldo, 1495 (Greek text), interleaved with 1497–1498 (Latin text), English olive morocco by Charles Lewis, the Botfield copy
Sotheby’s, Oct. 18: Horatius Flaccus, Horatius, Venice, Aldo, 1501, Bolognese brown goatskin (between 1501 and 1503), arms of Mino Rossi and illuminated initials throughout
Sotheby’s, Oct. 18: Lucretius, De rerum natura, Venice, Aldo, 1500, English early eighteenth-century red morocco, the Fletcher copy
Bonhams, now to Oct. 24: CATESBY, MARK. 1683-1749. The Natural History of Carolina, Florida, and the Bahama Islands. $100,000 - $150,000
Bonhams, now to Oct. 24: AUDUBON, JOHN JAMES. 1785-1851. The Birds of America, from Drawings Made in the United States and their Territories. $30,000 - $50,000
Bonhams, now to Oct. 24: ADAMS ON HIS PEAR TREES AND A LOST PORTRAIT BY SALEM ARTIST HANNAH CROWNINSHIELD. ADAMS, JOHN. 1735-1826. $10,000 - $15,000
Bonhams, now to Oct. 24: EARLIEST MAP DEVOTED TO NORTH AMERICA. FORLANI, PAULO. fl.1560-1571. $20,000 - $30,000
Bonhams, now to Oct. 24: HAMILTON DEFENDS THE CONSTITUTION. HAMILTON, ALEXANDER. 1757-1804. $20,000 - $30,000
Bonhams, now to Oct. 24: NO TAXATION WITHOUT REPRESENTATION BROADSIDE. Boston, September 14, 1768. $5,000 - $8,000
Bonhams, now to Oct. 23: ONE OF THE EARLIEST ILLUSTRATIONS OF A SURGICAL PROCEDURE. BARTHOLOMAEUS ANGLICUS. $10,000 - $15,000
Bonhams, now to Oct. 23: RICHARD FEYNMAN'S ANNOTATED COPY, WITH TWO EARLY FEYNMAN AUTOGRAPH MANUSCRIPTS. $15,000 - $25,000
Bonhams, now to Oct. 23: THE FOUNDATIONS OF MODERN COMPUTING. TURING, ALAN MATHISON. 1912-1954. $30,000 - $50,000
Bonhams, now to Oct. 23: FINE OIL PORTRAIT OF ALBERT EINSTEIN BY EUGEN SPIRO. $40,000 - $60,000
Bonhams, now to Oct. 23: PENICILLIN MOLD MEDALLION INSCRIBED BY ALEXANDER FLEMING. FLEMING, ALEXANDER. 1881-1955. $30,000 - $50,000
Bonhams, now to Oct. 23: APPLE "TWIGGY" MACINTOSH PROTOTYPE USED IN THE DEVELOPMENT OF DEMONSTRATION SOFTWARE. $80,000 - $120,000
Freeman’s | Hindman, Oct. 24: A Superb Extra-illustrated Copy of Nicolay and Hay’s Work About Lincoln. $50,000 – 70,000.
Freeman’s | Hindman, Oct. 24: The First Volume of De Bry's Great Voyages, Thomas Hariot's Description of Virginia. $50,000 – 70,000.
Freeman’s | Hindman, Oct. 24: An autographed cabinet card of Custer as lieutenant colonel. From his last sitting. $800 – 1,200.
Freeman’s | Hindman, Oct. 24: The Congressional Committee, Lincoln's Funeral Springfield Illinois, 3 May 1865. $4,000 – 6,000.
Freeman’s | Hindman, Oct. 25: A remarkable ninth plate daguerreotype of an interracial couple. $30,000 – 50,000.
Freeman’s | Hindman, Oct. 25: What may be the earliest known images of an identified plantation and enslaved African Americans posed with their owner. $20,000 – 30,000.
Freeman’s | Hindman, Oct. 25: Through Tickets to All Principal Points West Via Chicago Burlington and Quincy Railroad For Sale at This Office. $500 – 700.
Freeman’s | Hindman, Oct. 25: 15th New York Infantry / Regiment of Engineers GAR regimental colors. Ca 1880. $1,500 – 2,500.
Jeschke Jádi Auction 153 Friday October 25 and Saturday October 26, 2024
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 1556. Senghor, Les Élégies Majeures. Geneve 1978.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 1572. Lew Tolstoy. Anna Karenina. First Edition, Moscow, 1878.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 49. Petrarca. Das Gluecksbuch, Augsburg, 1536.
Jeschke Jádi Auction 153 Friday October 25 and Saturday October 26, 2024
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 1060. Immanuel Kant, Critik der reinen Vernunft. First Edition, Riga, 1781.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 585. Bonaparte, Iconografia della fauna Italica. Rome, 1832f.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 548. Robert Fludd. Utriusque cosmi maioris, Frankfurt, 1617f.
Jeschke Jádi Auction 153 Friday October 25 and Saturday October 26, 2024
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 1496. Jacob / Picasso. Chronique des Temps, 1956.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 571. Christian von Wolff. Works, Halle 1741f.
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 969. Karl Friedrich Schinkel, Dekorationen innerer Raeume. Berlin 1874.
Jeschke Jádi Auction 153 Friday October 25 and Saturday October 26, 2024
Jeschke Jádi, Oct. 25-26: Lot 1457. Goethe. Das Tagebuch. Print on Vellum. Berlin, Officina Serpentis. 1934.
