Rare Book Monthly

Articles - May - 2014 Issue

Of Goupils and Men, or the Bestial Condition of Man

B1ac4346-2aba-4835-8bb4-cbd35ec58022

The Lion King (and Queen) address their beastly subjects.

A question was recently raised in a rare books group on a social network: are fables featuring animals for kids? Yes, they are—but of course, not only. I’m French and, as such, a kid of Jean de La Fontaine—his adaptations of Aesop’s fables have become a part of our DNA. Kids love fables with animals because they are a beautiful way to say horrible things, and they enable them to catch a glimpse of the world of the grown-ups—they are initiatory readings. This reminded me of a peculiar book of mine entitled Le Renard, ou Le Procès des Bêtes (Reynard the Fox (1)) and published in 1743 in Amsterdam—quite a disturbing reading. It’s a sort of German Roman de Renard (2) featuring the dreadful Trigaudin, a cunning fox who cuts off the ears and takes out the eyes of his enemies, devours their offspring, tricks them and leads them to death. Trigaudin is a vicious creature who never pays for his crimes; on the contrary, he is eventually appointed to the highest position of the kingdom—a bloody and immoral tale, in fact. For kids? Well—they usually enjoy it. These animals tell them about the violence of the outside world, and they instinctively understand the value of such a teaching.

 

Mr. Goupil and Dr. Renard

 

 Trigaudin is what French people used to call a goupil—a fox; but the goupil featured in Le Roman de Renard became so famous during the Middle Age that he eventually gave his name, Renard, to his entire race. Le Procès des Bêtes is illustrated with twenty engravings. The first one shows a crowned lion holding a sceptre in front of an assembly of various animals. Among them is Glutton the Wolf (called Isegrim in many English editions, the name derives from Le Roman de Renard), who complains to His Majesty about the behaviour of Trigaudin, the only subject who dared not come to the royal assembly. Trigaudin, reports the Wolf, pretending to clean the face of his offspring, viciously blinded them with his claws! Then Gozille the Cock (a.k.a Chanticleer) shows the beheaded body of his daughter—“Out of fifteen children,” explains the wretched fowl, “Trigaudin has only left four alive!” Trigaudin came to Gozille a few weeks ago to tell him he had decided to stop chasing his offspring and that he was going on a long journey: “Take care of yourself, and don’t you crow too early in the morning and catch a cold.” The gullible fowl believed him, and the fox caught him off-guard. Moral of this chapter: “Never trust your enemy, no matter the reason why he comes to you.

 

Malice Vs. Strength

 

Despite the short morals that end up each chapter, Le Procès des Bêtes is a suspicious book that seems to teach our kids that malice always triumphs—indeed, there’s no satirical dimension to this popular text, as shown by William J. Thoms in his impressive introduction to the 1844 edition of the fable (London). Several royal messengers are sent to Trigaudin in his remote castle, whom he murders or mutilates until he is brought to Court and sentenced to death. With the rope around his neck, Trigaudin suddenly shouts at the Queen, to tell her about a wonderful treasure hidden somewhere. “He was taken off the gallows at once, so he could privately talk to the King and the Queen,” reads the book. Of course, Trigaudin is sent for the so-called treasure with some royal subjects... whom he tricks and murders. After another series of evil deeds, our cunning fox has no choice but to face his infuriated King again. Glutton the Wolf then challenges him to a duel; in the Middle Age, it was a common way to settle feuds, as God would never allow a guilty man to triumph over an innocent. Just like the Judgement of God that consisted in plunging the hand of a suspicious man into boiling water—if innocent, God would cure his wound within three days’ time; else, he was put to death. Trigaudin is less strong than his opponent, but more intelligent—and he eventually wins the fight. As soon as he victoriously comes out of the arena, all his former enemies rush to congratulate him. Moral of this chapter: “You are always wooed when elevated over the multitude, whether by merit or malice. Each and every one tries to get close to those Fortune favours. But adversity keeps even your friends away.”

 

Footnotes: 

 (1): In his Manuel du Libraire (Paris, 1814), Jacques-Charles Brunet gives a short insight of the English editions of this book, starting with The Hystorye of Reynart the Foxe... (M.CCCC.LXXXJ.). “This is one of the rarest editions from the press of Caxton. The history of the Regnard has since been several times printed, but with considerable changes. I’ve seen the following copy: The most delectable history of Reynard the Fox...(London, 1684).” He then evokes the editions of 1667, 1681 and 1733.

 

(2): This collective work from the Middle Age is a cornerstone of French literature. Jacques-Charles Brunet, in the aforementioned work ,writes: “Reynier le renard, histoire très joyeuse et récréative, contenant 70 chapitres, en français et bas allemand (Anvers, 1566). Prosper Marchand says the Flemish text of this volume was republished (...) in 1614, and he thinks that Le Renard, ou le Procès des bêtes, Bruxelles, 1739 (...) was translated from this Flemish version which was itself translated from—or inspired by—the French work Le livre de Maître Regnard. The Grand d’Aussy, on the contrary (...) says these Flemish and French versions were inspired by the old Roman de Renard, written in French verse in the early 13th century by Perrot de Saint-Cloot, or Pierre de Saint-Clost.”

  • Le Renard, ou Le Procez des Bestes (Bruxelles, 1739): title page, 3pp, 2pp, 1pp, 132pp, 4pp. This is the first edition, featuring a preface and some forewords. The quality of the 21 engravings (including a title vignette) is far better than in the edition above.

 Link: books.google.fr/books?id=cdcTAAAAQAAJ

  • Le Renard, ou Le Procès des Bêtes (Amsterdam, 1743): title page, 85pp, 2pp. 20 engravings. This edition features no title vignette and the engravings signed I.C.I are less attractive than those of the first edition.

Link: books.google.fr/books?id=V8t3agycTnkC

Rare Book Monthly

  • <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Sir Isaac Newton, <i>Opticks,</i> first edition, first issue, London, 1704. $15,000 to $25,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Johannes Jacobus Canis, <i>De modo studendi in utroque iure,</i> first edition, Padua, 1476. $6,000 to $9,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Pope Clemens V, <i>Constitutiones,</i> Nuremberg, 1482. $2,500 to $3,500.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Nicolaus Panormitanus de Tudeschis, <i>Lectura super V libris Decretalium,</i> Basel, 1480-81. $5,000 to $7,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Michael Faraday, <i>Experimental Researches in Electricity,</i> complete set, first editions, London, 1832-56. $3,000 to $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> William Gilbert, <i>Tractatus sive physiologia nova de magnete,</i> Sedini, 1628. $3,000 to $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> John Bulwer, <i>Philocophus,</i> first edition of the first book in English on the deaf, London, 1648. $1,000 to $2,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> James Cook, complete set, 9 volumes, London, 1773-84. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 24:</b> Nicolaus Bertrand, <i>Opus de Tholosano[rum] Gestis ab Urbe Condita,</i> with the earliest known view of the city of Toulouse, 1515. $2,000 to $3,000.
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts Including Americana<br>November 6, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> RATZER, Bernard. <i>Plan of the City of New York in North America, surveyed in the years 1766 & 1767.</i> London: Jefferys and Faden, “Jan.y” 12, 1776. $80,000 to $120,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [KELMSCOTT PRESS]. COCKERELL, Sydney C. <i>Some German Woodcuts of the Fifteenth Century.</i> Hammersmith: The Kelmscott Press, 1897 [issued 1898]. $20,000 to $30,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [GOLDEN COCKEREL PRESS]. KEATS, John. <i>Lamia, Isabella, the Eve of Saint Agnes and Other Poems.</i> Waltham Saint Lawrence, Berkshire: The Golden Cockerel Press, 1928. $6,000 to $8,000
    <center> <b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts Including Americana<br>November 6, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [GRANT, Ulysses S.— GRANT, Julia, First Lady]. Carved Applewood and 18-karat Gold Jewelry Suite, Browne & Spaulding, Jewelers, New York City, 1865. $20,000 to $30,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [LINCOLN ASSASSINATION]. GARDNER, Alexander. <i>Incidents of the War |Sic Semper Sicariis</i> [caption title]. Washington, D. C.: Philip & Solomons, 1865. $5,000 to $7,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> A COMPLETE COLLECTION of 115 titles published in R. R. Donnelley's Lakeside Classics series. Chicago, 1903-2017. COMPLETE RUN OF THE LONGEST-RUNNING CONTINUOUS SERIES OF BOOKS IN THE WORLD. $5,000 to $7,000
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts Including Americana<br>November 6, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> GLEIZES, Albert. METZINGER, Jean. <i>Du Cubisme.</i> Paris, 1947. LIMITED EDITION, number 19 of 20 copies on papier d'Auvergne. $3,000 to $4,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [THE LITTLE REVIEW]. ANDERSON, Margaret, ed. POUND, Ezra, ed. HEAP, Jane, ed. <i>The Little Review.</i> Vol. I, No. 1 through Vol. XII, No. 2. 1914-1929. $3,000 to $4,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [MOUNTENEY, Leonard, binder]. LOUŸS, Pierre. <i>Songs of Bilitis.</i> Chicago: Argus Books, 1931. $2,000 to $3,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 6:</b> [HANCOCK, John]. Partly-printed U.S. Loan-Office Transfer Certificate issued on behalf of Hancock. Sgn’d on recto by William Imlay, as Commissioner of Loans of Connecticut. 28 February 1793. $2,000 to $3,000
  • <b>Bonhams, Oct. 23:</b> SMITH, CHRISTOPHER WEBB. 1793-1871. <i>Indian Ornithology.</i> [Patna, India]: 1828. $50,000 to $80,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> DUPRÉ, LOUIS. 1789-1837. <i>Voyage à Athènes et à Constantinople, ou Collection de portraits, vues et costumes grecs et ottomans.</i> Paris: Dondey-Dupré, 1825. $60,000 to $90,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> ADAMS, JOHN. Autograph Letter Signed ("J Adams"), [to Dr. Perkins?] while recovering from his small pox inoculation, [late-April, 1764]. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> AUSTEN, JANE. Autograph Letter Signed ("J. Austen"), to her sister Cassandra, 4 pp, "Thursday – after dinner," [September 16, 1813,] Henrietta St. $80,000 to $120,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> AUDUBON, JOHN JAMES. 1785-1851. <i>The Birds of America, from Drawings Made in the United States and Their Territories.</i> New York & Philadelphia: J.J. Audubon & J.B. Chevalier, 1840-1844. $20,000 to $30,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> DODWELL, EDWARD. 1767-1832. <i>Views in Greece.</i> London: Rodwell and Martin, 1821. $20,000 to $30,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> JAMES, JESSE. Autograph Letter Signed ("Jesse W. James"), to Mr. Flood demanding Flood retract spurious accusations, 3 pp, June 5, 1875. $200,000 to $300,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> DE CORDOBA, JACOB. <i>Map of the State of Texas.</i> New York, 1866. $15,000 to $20,000
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> ARNOLD, BENEDICT. Autograph bookseller's receipt for Dr. John Dickinson, Signed ("B. Arnold"), February 1767. $3,000 to $5,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> EINSTEIN, ALBERT. 4 Typed Letters Signed ("A Einstein") to Cleveland E. Dodge offering early reports on the meetings of the Emergency Committee of Atomic Scientists. $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> EISENHOWER, DWIGHT D. Typed Letter Signed ("Dwight D. Eisenhower") to General Henri Giraud written from a secret bunker in Gibraltar on the eve of Operation Torch, November 4 [but 6], 1942. $10,000 to $15,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> Early Broadside Printing of the GADSDEN PURCHASE, Puebla, August 16, 1854. $2,000 to $3,000.
    <b>Bonhams, Oct. 23:</b> ALLEN, ETHAN. Autograph Letter Signed to Crevecouer during the Constitutional Debates in Congress, 2 pp, August 29, 1787. $30,000 to $50,000.
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Library of a Midwestern Collector<br>November 5, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> DARWIN, Charles. <i>On the Origin of Species.</i> London John Murray, 1859. FIRST EDITION. THE VERY FINE MELLON-GARDEN COPY. $120,000 to $180,000
    <b>Hindman Auctions Auctioneers, Nov. 5:</b> ECKERT, J. P, H. H. GOLDSTINE, and J. G. BRAINERD. <i>Description of the ENIAC and comments on electronic digital computing machines.</i> N.p., 1945. FIRST EDITION, INSCRIBED BY GOLDSTINE. $5,000 to $7,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> EUCLID. <i>Elementa geometriae.</i> Translated from the Arabic by Adelard of Bath. Venice: Erhard Ratdolt, 25 May 1482. FIRST EDITION. $60,000 to $80,000
    <center><b>Hindman Auctions<br>Library of a Midwestern Collector<br>November 5, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> [HAMILTON, Alexander, James MADISON and John JAY]. <i>The Federalist: A Collection of Essays…</i> New York: John and Andrew M'Lean, 1788. FIRST EDITION. $60,000 to $80,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> GALILEI, Galileo. <i>Dialogo...Dove ne i congressi di quattro giornate si discorre sopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico, e Copernicano.</i> Florence, 1632. FIRST EDITION. $30,000 to $40,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> JOYCE, James. <i>Ulysses.</i> Paris: Shakespeare and Company, 1922. FIRST EDITION, ONE OF 100 COPIES SIGNED BY JOYCE. $120,000 to $180,000
    <center><b>Hindman Auctions<br>Library of a Midwestern Collector<br>November 5, 2019</b>
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> KEYNES, John Maynard. <i>The General Theory of Employment Interest and Money.</i> London: Macmillan, 1936. FIRST EDITION. $5,000 to $7,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> NEWTON, Isaac, Sir. <i>Philosophiae naturalis principia mathematica.</i> London: Joseph Streater for the Royal Society, 1687. FIRST EDITION. $150,000 to $250,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> ROWLING, J. K. <i>Harry Potter and the Philosopher's Stone.</i> London: Bloomsbury, 1997. FIRST EDITION, SIGNED BY ROWLING. $80,000 to $120,000
    <b>Hindman Auctions, Nov. 5:</b> SMITH, Adam. <i>An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.</i> London: for W. Strahan and T. Cadell, 1776. FIRST EDITION. $70,000 to $90,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions