Before and after – click the “Translate” button at the top to translate text.
The Americana Exchange is the world's greatest source for listings and results from auctions in the field of books, ephemera, and works on paper. This site tracks over 150 auction houses, posts listings before the sale, and posts results afterward. Listings can be readily found by keyword via the site's search engine. These services are offered free. Paid subscribers also gain access to the AE Database, containing over 5 million records, mostly from past auctions, from a few days to over a century old.
Those familiar with this site will also know that “Americana” is a misnomer, a name left over from another time. The site tracks auctions all over the world. Auctions followed aren't limited to the English-speaking world, though auctions are tracked from the U.S., England, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa. Other auctions followed come from lands where other languages are spoken – France, Germany, Italy, the Netherlands, Switzerland, Denmark, Austria, Spain, Belgium, and Mexico. Most of the listings at these auctions, and some in English-speaking lands as well, are not written in English. However, descriptions of these lots may be of interest to you. Researchers using the AE Database, in particular, may need to understand the descriptions. This won't be easy if you do not speak the language.
This brings us to one of those wonders of modern technology – Google Translate. It isn't perfect. Indeed, it isn't. Nonetheless, it can usually manage to be decent. Considering what it has to do, it can be downright amazing. More often than not, you will come away with a reasonable understanding of what is being said.
I have used it for years, and for years I have opened up the Google Translate page in a separate window, copied entries from the AE Database or auction listings, and pasted them on the Google page. It is a bit of a nuisance, particularly if you are looking through a lot of listings.
A while back, Google updated its Chrome browser to provide this option automatically. It saves a lot of time. The option to translate is right there when you go to the listings. Click a button and it's done. No copying, no pasting.
However, you do need to use the Chrome browser. I have long used Firefox myself, and Internet Explorer is still the most popular browser. Nonetheless, if you are looking for convenience in translating auction listings, or anything else for that matter, this is one time when using Google Chrome is a definite plus. It will save you much time. The same applies if you are visiting websites in another language. The ability to translate on the spot is very handy.
Google can usually figure out what the language is you wish to translate. If not, it is easy enough to choose. Now Google is not perfect. Sometimes it does not realize the listing is in a language foreign to you. You may have to go to the Google Translate page if it can't figure this out. Sometimes listings are written in multiple languages, and this can throw Google off. However, I find that most of the time Google recognizes it is a different language, knows which language it is, and offers the option to translate it. Technology is wonderful.
To download the Google Chrome browser, click the following link: www.google.com/chrome
Sotheby’s Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern Now through July 10, 2025
Sotheby’s, Ending July 10: Book of Hours by the Masters of Otto van Moerdrecht, Use of Sarum, in Latin, Southern Netherlands (Bruges), c.1450. £20,000 to £30,000.
Sotheby’s, Ending July 10: Albert Einstein. Autograph letter signed, to Attilio Palatino, on his research into General Relativity, 12 May 1929. £12,000 to £18,000.
Sotheby’s, Ending July 10: John Gould. The Birds of Europe, [1832-] 1837, 5 volumes, contemporary half morocco, subscriber’s copy. £40,000 to £60,000.
Sotheby’s Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern Now through July 10, 2025
Sotheby’s, Ending July 10: Ian Fleming. A collection of James Bond first editions, 8 volumes in all. £8,000 to £12,000.
Sotheby’s, Ending July 10: J.K. Rowling. Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997, first edition, hardback issue. £50,000 to £70,000.
Sotheby’s, Ending July 10: J.R.R. Tolkien. Autograph letter signed, to Amy Ronald, on Pauline Baynes's map of Middle Earth, 1970. £7,000 to £10,000.
DOYLE, July 23: STOKES, I. N. PHELPS. The Iconography of Manhattan Island, 1498-1909. New York: Robert H. Dodd, 1915-28. Estimate: $3,000-5,000
DOYLE, July 23: [AUTOGRAPH - US PRESIDENT]FRANKLIN D. ROOSEVELT. A signed photograph of Franklin D. Roosevelt. Estimate $500-800
DOYLE, July 23: [ARION PRESS]. ABBOTT, EDWIN A. Flatland. A Romance of Many Dimensions. San Francisco, 1980. Estimate $2,000-3,000.
DOYLE, July 23: TOLSTOY, LYOF N. and NATHAN HASKELL DOLE, translator. Anna Karénina ... in eight parts. New York: Thomas Y. Crowell & Co., [1886]. Estimate: $400-600
DOYLE, July 23: ROWLING, J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury, 2000. Estimate $1,200-1,800
Freeman’s | Hindman Western Manuscripts and Miniatures July 8, 2025
Freeman’s | Hindman, July 8. FRANCESCO PETRARCH (b. Arezzo, 20 July 1304; d. Arqua Petrarca, 19 July 1374). $20,000-30,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF THE VITAE IMPERATORUM (active Milan, 1431-1459). $15,000-20,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF ATTAVANTE DEGLI ATTAVANTI (GABRIELLO DI VANTE) (active Florence, c. 1452-c. 1520/25). $15,000-20,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. FOLLOWER OF HERMAN SCHEERE (active London, c. 1405-1425). $15,000-20,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. An exceptionally rare, illuminated music leaf from a Mozarabic Antiphonal with sister leaves mostly in museum collections. $11,500-14,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. Exceptional leaf from a prestigious Antiphonary by a leading illuminator of the late Duecento. $11,500-14,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF MS REID 33 and SELWERD ABBEY SCRIPTORIUM (AGNES MARTINI?) (active The Netherlands, Groningen, c. 1468-1510). $10,000-15,000.
Freeman’s | Hindman, July 8. Previously unknown illumination from one of the most renowned Gothic Choir Book sets of the Middle Ages. $6,000-8,000.
![Sotheby’s, Ending July 10: John Gould. The Birds of Europe, [1832-] 1837, 5 volumes, contemporary half morocco, subscriber’s copy. £40,000 to £60,000.](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/64dbb393-4712-4536-a1a6-26d823c523dc.png "<b>Sotheby’s, Ending July 10:</b> John Gould. <i>The Birds of Europe,</i> [1832-] 1837, 5 volumes, contemporary half morocco, subscriber’s copy. £40,000 to £60,000.")
![DOYLE, July 23: [AUTOGRAPH - US PRESIDENT]FRANKLIN D. ROOSEVELT. A signed photograph of Franklin D. Roosevelt. Estimate $500-800](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/4ce5fa1d-1943-4413-a80d-7b5c75383e7e.jpg "<b>DOYLE, July 23:</b> [AUTOGRAPH - US PRESIDENT]FRANKLIN D. ROOSEVELT. A signed photograph of Franklin D. Roosevelt. Estimate $500-800")
![DOYLE, July 23: [ARION PRESS]. ABBOTT, EDWIN A. Flatland. A Romance of Many Dimensions. San Francisco, 1980. Estimate $2,000-3,000.](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/fa635c85-6b12-44f2-8832-2087579574d9.jpg "<b>DOYLE, July 23:</b> [ARION PRESS]. ABBOTT, EDWIN A. <i>Flatland. A Romance of Many Dimensions.</i> San Francisco, 1980. Estimate $2,000-3,000.")
![DOYLE, July 23: TOLSTOY, LYOF N. and NATHAN HASKELL DOLE, translator. Anna Karénina ... in eight parts. New York: Thomas Y. Crowell & Co., [1886]. Estimate: $400-600](https://ae-files.s3.amazonaws.com/AdvertisementPhotos/af9f4e1a-90c2-428c-8d49-9624b070c7a9.jpg "<b>DOYLE, July 23:</b> TOLSTOY, LYOF N. and NATHAN HASKELL DOLE, translator. <i>Anna Karénina ... in eight parts.</i> New York: Thomas Y. Crowell & Co., [1886]. Estimate: $400-600")
