Antiquarian Books and Ephemera from Samuel Gedge Rare Books
Pedro Carolino's guide became one of the classics of unintended humor.
Item 26 was the precursor to all those product manuals written in "English" you receive with goods manufactured in Asia, manuals written by people who obviously have little familiarity with the English language. This is The New Guide of the Conversation in Portuguese and English, with the unlikely claimed imprint of Peking, published in 1869. It became famous in its time for its unintended humor. The fractured English was so amusing to English audiences that the American edition came with a preface from no less than Mark Twain. Twain describes its author, Pedro Carolino, as "an honest and upright idiot." Carolino was evidently translating a French-Portuguese phrasebook to English-Portuguese while possessing very limited knowledge of the English language. Twain goes on to quote several gems from the book that became commonly known as "English As She Is Spoke," including the following: "Tough he is German, he speak so much well italyan, french, spanish and english, that among the Italyans, they believe him Italyan, he speak the frenche as the Frenches himselves. The Spanishesmen believe him Spanishing, and the Englishes, Englishman. It is difficult to enjoy well so much several languages." £400 (US $$601).
Samuel Gedge Ltd. Rare Books may be reached at +44 (0)1263 722 555 or rarebooks@samuelgedge.com. Their website is www.samuelgedge.com.
RareBookBuyer.com We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
RareBookBuyer.com Specialized in Purchasing
Institutional Collections & Deacccessioned Books
RareBookBuyer.com We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
RareBookBuyer.com Specialized in Purchasing
Institutional Collections & Deacccessioned Books
RareBookBuyer.com We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
RareBookBuyer.com Specialized in Purchasing
Institutional Collections & Deacccessioned Books
RareBookBuyer.com We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
RareBookBuyer.com Specialized in Purchasing
Institutional Collections & Deacccessioned Books
RareBookBuyer.com We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
Sotheby's Fine Books, Manuscripts & More Available for Immediate Purchase
Sotheby’s: William Shakespeare. The Poems and Sonnets of William Shakespeare, 1960. 7,210 USD
Sotheby’s: Charles Dickens. A Christmas Carol, First Edition, 1843. 17,500 USD
Sotheby’s: William Golding. Lord of the Flies, First Edition, 1954. 5,400 USD
Sotheby's Fine Books, Manuscripts & More Available for Immediate Purchase
Sotheby’s: Lewis Carroll. Through the Looking Glass and What Alice Found There, Inscribed First Edition, 1872. 25,000 USD
Sotheby’s: J.R.R. Tolkien. The Hobbit, First Edition, 1937. 12,000 USD
Sotheby’s: John Milton. Paradise Lost, 1759. 5,400 USD
High Bids Win Rare Books, Catalogs, Magazines and Machine Manuals December 24 to January 9
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Ellis Smith Prints unsigned. 20” by 16”.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: United typothetae of America presidents. Pictures of 37 UTA presidents 46th annual convention United typothetae of America Cincinnati 1932.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Henri de Toulouse-Lautrec signed Paper Impressionism Art Prints. MayMilton 9 1/2” by 13” Reine de Joie 9 1/2” by 13”.
High Bids Win Rare Books, Catalogs, Magazines and Machine Manuals December 24 to January 9
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Aberle’ Ballet editions. 108th triumph, American season spring and summer 1944.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Puss ‘n Boots. 1994 Charles Perrult All four are signed by Andreas Deja
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Specimen book of type faces. Job composition department, Philadelphia gazette publishing company .
High Bids Win Rare Books, Catalogs, Magazines and Machine Manuals December 24 to January 9
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: An exhibit of printed books, Bridwell library.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: A Connecticut Yankee in King Arthur Court By Mark Twain 1889.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: 1963 Philadelphia Eagles official program.
High Bids Win Rare Books, Catalogs, Magazines and Machine Manuals December 24 to January 9
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: 8 - Esquire the magazine for men 1954.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: The American printer, July 1910.
High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Leaves of grass 1855 by Walt Whitman.
