• <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Newton (Sir Isaac). <i>Opticks…,</i> first edition, presentation copy to Nicolas Fatio de Duillier and with his ink and pencil annotations. £300,000 to £400,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Aliotti (Girolamo). <i>Gratulatio ad Pium II pro foelici, ac secundo ex Mantuana peregrinatione reditu…,</i> illuminated manuscript on fine vellum, in Latin, Florence, 1460. £50,000 to £70,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Sangorski (Alberto).- Keats (John). <i>La Belle Dame sans Merci...,</i> illuminated manuscript on vellum, magnificently bound in morocco elaborately tooled in gilt & inlaid with 137 jewels, 1928. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Miniature Book.- Taylor (John). <i>Verbum sempiternum [&] Salvator mundi,</i> 2 parts in 1, contemporary embroidered dos a dos binding, 1614. £20,000 to £30,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Bodoni.- Rossi (Giovanni Gherado de). <i>Scherzi Poetici e Pittorici,</i> with original gouache drawings bound in, Neoclassical red straight-grain morocco, gilt, Parma, Bodoni, 1795. £15,000 to £20,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Palladio (Andrea). <i>I Quattro Libri dell'Architettura,</i> first edition, Venice, Domenico de' Franceschi, 1570. £14,000 to £18,000.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Voyages.- Lowther (Rear Admiral Marcus, 1820-1908). An album of 166 original watercolours and drawings made on voyages between 1842 and 1853. £10,000 to £15,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Darwin (Charles). <i>On the Origin of Species by means of Natural Selection,</i> third edition (seventh thousand), presentation copy to Robert Colgate, John Murray, 1861. £10,000 to £15,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Jane Austen's Family - ?C[ooper] (E[dward], married Jane Leigh (1736-83), sister of Cassandra Leigh (1739-1827), married George Austen (1731-1805), parents of Jane Austen. Miscellanies, poems dated btwn. 1750-88.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Americas.- Herrera y Tordesillas (Antonio). <i>Novus orbis, sive descriptio Indiae occidentalis,</i> 4 parts in 1 vol., Amsterdam, Colijn, 1622. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Canada.- Baker (Lt. Col. Sir Edward). An Eye Sketch of the Fall of Niagara, [c. 1795.] £5,000 to £7,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Dance.- Caroso (Fabrizio). <i>Il Ballarino,</i> first edition, Venice, Francesco Ziletti, 1581. £5,000 to £7,000.
  • <b>Swann Auction Galleries:</b> Abraham Lincoln, Emancipation Proclamation by the President of the United States, pamphlet, 1862. Sold May 7 for $11,875.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Family papers of the distinguished Ruby-Jackson family, Portland, Maine, 1853-1961. Sold May 7 for $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> E. Simms Campbell, A Night-Club Map of Harlem, in inaugural issue of Manhattan, 1933. Sold May 7 for $27,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Papers of the comedian Nipsey Russell, including a letter from MLK, 1929-2000. Sold May 7 for $17,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Edmonia Lewis, prominent sculptor, carte-de-visite by Henry Rocher, c. 1866-71. Sold May 7 for $5,250.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> The Black Panther: Black Community News Service, 44 issues, San Francisco, 1967-1971. Sold May 7 for $6,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Ernest Withers, I Am A Man, Sanitation Workers Strike, silver print, 1968. Sold May 7 for $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> March For Freedom Now!, poster for a protest on the 1960 Republican Convention. Sold May 7 for $17,500.
  • <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> Renaissance Manuscript featuring two Dialogues by Plato, with translation from the Greek and learned discourse by Leonardo Bruni, called Aretino. $200,000 to $300,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> Isaac Newton on the plague. Autograph Manuscript, being Newton's notes on reading Van Helmont's "De Peste." $80,000 to $120,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> EINSTEIN, ALBERT. Autograph Letter Signed ("A. Einstein"), to "Die 'A.E. Group' in New York" humorously accepting his role as patron saint, and offering a motto for their members. $30,000 to $50,000.
    <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> LOBACHEVSKY, NIKOLAI. Document Signed ("Lobachevsky"), and accomplished in Manuscript, a letter of designation in his role as Curator of Regional Education in Kazan. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> WITTGENSTEIN, LUDWIG. Autograph Letter Signed ("Ludwig Wittgenstein") to Moritz Schlick discussing Gödel's incompleteness theorems. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> DARWIN, CHARLES. Autograph Letter Signed ("Ch Darwin") to Alexander Agassiz regarding gradation of structure in pediculariæ. $20,000 to $30,000.
    <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> PAULI, WOLFGANG; BOHM, DAVID. Typed Letter Signed ("W. Pauli") to physicist David Bohm offering his second and final critique of Bohm's hugely influential 1952 paper. $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> WHITMAN, WALT. Autograph Manuscript Signed ("Walt Whitman"), a draft of the final lines to his final poem "A Thought of Columbus." $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> KANT, IMMANUEL. Autograph Quotation Signed ("Immanuel Kant"), from an album amicorum. <i>"Quod petis in te est, ne te quaesiveris extra."</i> $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> CLEMENS, SAMUEL LANGHORNE. Photograph Signed ("Mark Twain") and Inscribed, with the witty aphorism, "Admonitions—harvested from the wisdom of the ages: Physician, heal thyself. Patient, heel thyself." $10,000 to $15,000.

Rare Book Monthly

Book Catalogue Reviews - November - 2017 Issue

The Languages of South Asia from John Randall

E6f107f0-b95c-416a-9e39-b9b24c13d3f9

Languages of South Asia.

John Randall Books of Asia has issued a selection of The Languages of South Asia, a catalogue of books: dictionaries, grammars, manuals, & literature, with several important works on Tibet. The average reader may think there are a couple, maybe a handful of languages in this area centered in India. Not so. Randall notes that according to the 2001 Census of India, 1,721 languages and dialects are spoken in India alone, 20 with more than 1 million speakers, another 31 with at least 100,000. Now we know where the Tower of Babel was located. Randall's catalogue has books covering a mere 34 of these and yet I will admit that I have never heard of many of them. In case you are wondering whether there are any of a language of most interest to you, here they are: Sanskrit, Hindi, Kashmiri, Nepali, Pahari, Pashto, Persian, Panjabi, Saraiki, Urdu, Tibetan, Andamanese, Assamese, Bengali, Bihari, Dafla, Khondi, Kului, Lephcha, Maithili, Mikir, Oriya, Brahui, Gujarati, Marathi, Sindhi, Dakhui, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, Tulu, Sinhalese, and Divehi. If you have heard of more than half of these, you are doing better than I. This catalogue is a linguist's dream. Here are a few selections.

 

We begin with a dictionary of the government language of India and the most widely used – Hindi. Indeed, Hindi is one of the most widely spoken languages in the world. Here we need to make a few comments in general. Many of these dictionaries are designed to translate Asian languages to English rather than define meaning. Naturally, they would have primarily been prepared during British colonial times. However, they were not most often prepared by government officials, scholars, or linguists. It was the missionaries. They came to Asia to convert the native population, but first they had to know how to communicate with their would-be converts. That was a challenge considering all the different languages, but the missionaries were undaunted, creating dictionaries and grammars of many of the more commonly spoken Asian languages. Item 29 is A Dictionary of the Hindee Language, by John Drew Bate, published in 1875. Bate served as a Baptist missionary in India from 1865-1897. His dictionary was quite an accomplishment, consisting of 50,000 words, double that of the previous standard dictionary. Bate also revised the Old and New Testaments in Hindi, along with writing an anti-Islamic poem, but this was his most notable work. Priced at £125 (British pounds, or approximately $165 U.S. dollars).

 

Next we have the first Urdu dictionary, which requires some explanation as author John Borthwick Gilchrist calls it "Hindoostanee." Urdu and Hindi are variants of Hindustani, languages that are close. Speakers of these language can readily communicate with each other. Urdu is the official language of Pakistan, used primarily by Muslims, the Hindi variant covering a wider swath of India with Hindu populations. However, Urdu is also the primary tongue of several Indian provinces. The recognition of differences between the two may have more to do with the rivalries between faiths and countries than with the languages themselves. Gilchrist's Urdu dictionary is entitled A dictionary, English and Hindoostanee, in which words are marked with their distinguishing initials: as Hinduwee, Arabic and Persian. Whence, the Hindoostanee, or what is vulgarly, but improperly, called the Moor language, is evidently formed. Some more explanation is required here. Hindustani evolved from Arabic and Persian, brought from the West, primarily by Muslims, with a preexisting Indian language of Hindus, which Gilchrist thought was Hinduwee. Hinduwee is similar to Sanskrit, but the use of Sanskrit by upper classes led Gilchrist to contend that it was more of an invented language, a class attribute, while Hinduwee must be the spoken language of the masses. Gilchrist came to India as an assistant surgeon for the East India Company in 1782. He was keenly interested in local languages and their history, publishing this dictionary from 1787-1790. He became the first professor of Hindustani at the College of Fort William in 1800, but later returned to England due to ill health, where he became the first professor of Hindustani at University College, London. Item 59. £3,500 (US $4,605).

 

Here is a book whose subject matter you are not likely to find too many titles covering – Selected agricultural proverbs of the Panjab. Panjab, more often known as "Punjab," is a region in India, home of the Punjabis who speak the Punjabi language. This book contains 1,089 proverbs dealing with agriculture, which seems like a lot of proverbs about anything, but perhaps they are more common in Punjab. Actually, many of these look to be focused on the financial aspects of farming. Among them are, "Starving is a friend, borrowing an enemy," "Rain may stop, but the interest on a debt will not," "Crow, moneylender, and a dog are never to be trusted though asleep," "Who has low land, and high relations, he never will suffer loss," "Laziness and sleep destroy a farmer, as coughing betrays a thief," and "Manure does the work, or God does." I'm a bit confused on the meaning of the last. Author James Robert Maconachie believed proverbs would help reveal the psyche of the local population. Item 53, published in 1890. £650 (US $855).

 

This one is a first, the first book printed in Malayalam. Malayalam is spoken mostly in the Indian state of Kerala, on the southwest coast. In case you think few people speak Malayalam, there are 38 million speakers. Even relatively small languages can have big numbers in a country with a population of over 1.3 billion. The book has its title in both Latin and Malayalam. Here is the Latin version: Compendiosa legis explanatio omnibus Christianis. Even if you don't understand Latin you can surmise this is a religious work. It is a catechism, and rather than being printed somewhere in Kerala, it was printed in Rome. It was published in 1772. Item 163. £950 (US $1,250).

 

Here is one of those difficulties that missionaries faced that you probably never considered, and surprisingly, it led to some serious controversy. The title is, The proper names in the Old and New Testament, rendered into Urdu and Hindi. It was prepared by John A. Shurman, for the Allahabad, North India Bible Society, and printed in 1850 by the Presbyterian Mission Press. Not all that surprisingly, it was something of a challenge to translate all of those names from Biblical antiquity into the various Indian languages. However, the controversy over the names was not the usual Hindu-Muslim split. In this case it was a division within Protestant Christianity. Evidently, the Baptists were not pleased with the Presbyterians' names. Ultimately, the Agra Bible Society that commissioned the work suggested only that it be used as a guide, not a definitive statement. Item 204. £450 (US $592).

 

John Randall Books of Asia may be reached at +44 (0)20 7636 2216 or johnrandall@booksofasia.com. Their website is www.booksofasia.com.

Rare Book Monthly

  • <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [SUPREME COURT JUSTICES]. A very extensive collection of 203 letters, documents and signatures. A COMPLETE COLLECTION OF THE SUPREME COURT JUSTICES, JOHN JAY THROUGH WILLIAM REHNQUIST. $20,000 to $30,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> ZATTA, Antonio. <i>Atlante Novissimo.</i> Venice: Antonio Zatta, 1775-1785. ONE OF THE FINEST WORLD ATLASES issued in Italy in the 18th century. $15,000 to $20,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [CHICAGO HISTORY] -- [COLUMBUS, Christopher]. Monumental historiated and embroidered panel of the MADE FOR THE 1893 COLUMBIAN EXHIBITION IN CHICAGO. $12,000 to $18,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [MONASTERY HILL BINDING]. AINSWORTH, William Harrison. <i>Historical Romances.</i> Philadelphia, n.d. A fine early exhibition binding by the Monastery Hill Bindery. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [ABSTRACT EXPRESSIONISM]. New York: Tiber Press, [1960]. 4 volumes. LIMITED EDITION, number 119 of 200 COPIES, EACH SIGNED BY THE POET AND ARTIST. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> GRATIANUS, the Canonist. <i>Decretum.</i> Venedig: Petrus de Plasiis, 25 January 1483. Second quarto edition. FIRST PAGE ILLUMINATED BY A CONTEMPORARY ARTIST. $4,000 to $6,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [ABOLITIONISTS]. <i>William Lloyd Garrison. The Story of his Life.</i> New York, 1885. ORIGINAL DOCUMENTS FROM SEVERAL NOTABLE ABOLITIONISTS neatly bound in throughout. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> ANSON, George. <i>A Voyage round the World, In the Years 1740... 1744.</i> London: John and Paul Knapton for the author, 1748. FIRST EDITION. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> Blank railroad ledger, "Compagnie des Chemins de fer de l'Ouest" (spine title). N.p., 1909. A MONUMENTAL 20th-CENTURY ART NOUVEAU BINDING. $1,000 to $1,500.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [MINIATURE ROOM] -- [FLEMING, John (1910-1987)]. Miniature of his 57th Street Library and Gallery. JOHN F. FLEMING'S BARONIAL 57TH STREET GALLERY. $1,500 to $2,500.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [SANGORSKI & SUTCLIFFE BINDING]. CHESTERTON, G.K. <i>Five Types: A Book of Essays.</i> London, 1910. LIMITED EDITION, number 3 of 30 copies on vellum SIGNED BY GEORGE SUTCLIFFE. $400 to $500.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [KELMSCOTT PRESS]. <i>When Adam Delved and Eve Span....</i> [Ancoats Brotherhood, 1894-5]. LIMITED EDITION, one of 250 copies printed. $500 to $700.
  • <b>Koller International Auctions: Books [and] Manuscripts & Autographs. June 15, 2020</b>
    <b>Koller, Jun. 15:</b> INCUNABULA -Fridolin, Stephan. <i>Schatzbehalter.</i> With 96 (including 5 repeated) full-page text woodcuts. Nürnberg, 1491.<br>€ 39 470 / 57 020
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Kokoschka, Oskar. <i>Die Träumenden Knaben (The Dreaming Boys).</i> With 11 original lithographs. Vienne, 1908.<br>€ 35 090 / 52 630
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Third Bessarion Master (active in Lombard in the third quarter of the 15th century). Leaf from a gradual, 1455-60.<br>€ 21 930 / 30 700
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Picasso, Pablo - Delgado, José alias Pepe Illo. <i>La Tauromaquia o arte de torear.</i> With 26 original aquatints and 1 original etching by Picasso.<br>€ 21 930 / 35 090
    <b>Koller International Auctions: Books [and] Manuscripts & Autographs. June 15, 2020</b>
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Linschoten, Jan Huygen van. <i>Itinerario, Voyage ofte Schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien…</i> Amsterdam, 1595.<br>€ 17 540 / 26 320
    <b>Koller, Jun. 15:</b> CHILDREN’S BOOKS - Meggendorfer, Lothar. <i>Nah und Fern. Ein Tierbilderbuch zum Ziehen.</i> With 8 coloured, lithographed plates.<br>€ 530 / 790
    <b>Koller, Jun. 15:</b> DANSE MACABRE - Bille, Edmond. <i>Une Danse macabre.</i> With 20 coloured woodcuts. Lausanne, 1919. Large folio.<br>€ 610 / 880
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Dexel, Walter. A collection of 7 invitation cards from the Kunstverein Jena, each typographically designed by W. Dexel. Jena, 1924-1928. Each 10.5 x 14.8 cm.<br>€ 530 / 790

Review Search

Archived Reviews

Ask Questions