Rare Book Monthly

Articles - June - 2003 Issue

The French Connection to the Old West

English-language edition of Franchere's work

English-language edition of Franchere's work


By Michael Stillman

In a long ago time, great stretches of what is now the United States of America were under French influence. Not a lot of influence, mind you. Europeans were scarce in this territory that was still well under the control of Native Americans. European influence came through the hand of a few trappers and the traders working for outfits like the Hudson’s Bay Company. Not a powerful presence, but enough for those who believed the whole world belonged to Europeans to call it “New France.”

The English controlled the East Coast, later followed by their English-speaking cousins, the Americans, after our little disagreement was resolved. Spanish influence dominated the Southwest. But, the heartland was French. After all, Louisiana wasn’t named after an English king. In those days, Louisiana included land all the way into today’s Montana. Ultimately, the fate of French control was sealed by the Louisiana Purchase, limiting the heavy French influence to the much smaller Louisiana of today. That’s why we don’t go to Billings to celebrate Mardi Gras.

As an amateur, emphasis on “amateur,” historian, I started this project from my interest in the emigrants who traveled the Oregon Trail. Having experienced the tensions of this cross-country trip many years later with young children in a car, I could only marvel at those who did it by covered wagon. Before McDonald’s. We visited such sites as Chimney Rock, Scottsbluff, Fort Laramie, and South Pass. For me, the most inspiring stops were Register Cliff, where many travelers carved their names, and the nearby wagon wheel ruts, where the tire tracks of their wagons are still visible to this day.

The one contemporary written source with which I was familiar as I started my research was Francis Parkman’s California and Oregon Trail. With the aid of the Americana Exchange Database (ÆD ), I parlayed that very limited amount of knowledge into a whole list of contemporary books. As the select (“select” being a euphemism for “small”) group of individuals who read my previous articles may recall, what I found were several books that long preceded the serious migration. These were written by some of the early trappers, and this brings us to our “French connection.” Many of those early trappers were French.

Two notable titles stand out from my research. One is Wilson P. Hunt’s Voyage de l’Embouchere de la Columbia a Saint Louis… The other is Gabriel Franchere’s Relation d’un Voyage a la Cote du Nord-ouest de l’Amerique… What can we learn about these pioneers and their important works? Here are a few things I discovered using the ÆD and other Æ Software.

Rare Book Monthly

  • High Bids Win
    Rare Books, Catalogs, Magazines
    and Machine Manuals
    December 24 to January 9
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Ellis Smith Prints unsigned. 20” by 16”.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: United typothetae of America presidents. Pictures of 37 UTA presidents 46th annual convention United typothetae of America Cincinnati 1932.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Henri de Toulouse-Lautrec signed Paper Impressionism Art Prints. MayMilton 9 1/2” by 13” Reine de Joie 9 1/2” by 13”.
    High Bids Win
    Rare Books, Catalogs, Magazines
    and Machine Manuals
    December 24 to January 9
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Aberle’ Ballet editions. 108th triumph, American season spring and summer 1944.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Puss ‘n Boots. 1994 Charles Perrult All four are signed by Andreas Deja
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Specimen book of type faces. Job composition department, Philadelphia gazette publishing company .
    High Bids Win
    Rare Books, Catalogs, Magazines
    and Machine Manuals
    December 24 to January 9
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: An exhibit of printed books, Bridwell library.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: A Connecticut Yankee in King Arthur Court By Mark Twain 1889.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: 1963 Philadelphia Eagles official program.
    High Bids Win
    Rare Books, Catalogs, Magazines
    and Machine Manuals
    December 24 to January 9
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: 8 - Esquire the magazine for men 1954.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: The American printer, July 1910.
    High Bids Win, Dec. 24 – Jan. 9: Leaves of grass 1855 by Walt Whitman.
  • RareBookBuyer.com
    We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
    RareBookBuyer.com
    Specialized in Purchasing
    Institutional Collections & Deacccessioned Books
    RareBookBuyer.com
    We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
    RareBookBuyer.com
    Specialized in Purchasing
    Institutional Collections & Deacccessioned Books
    RareBookBuyer.com
    We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
    RareBookBuyer.com
    Specialized in Purchasing
    Institutional Collections & Deacccessioned Books
    RareBookBuyer.com
    We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
    RareBookBuyer.com
    Specialized in Purchasing
    Institutional Collections & Deacccessioned Books
    RareBookBuyer.com
    We Buy Librairies & Rare Books Nationwide
  • Case Antiques
    2025 Winter Fine Art & Antiques Auction
    January 25-26, 2025
    Case Antiques, Jan. 25-26: 1861 Civil War Personal Flag. $12,000 to $14,000.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Armory Show 1913 Exhibition Poster. $8,000 to $9,000.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Abraham Lincoln Signed Appointment, 1863. $4,000 to $5,000.
    Case Antiques
    2025 Winter Fine Art & Antiques Auction
    January 25-26, 2025
    Case Antiques, Jan. 25-26: Cormac McCarthy, The Orchard Keeper, 1st Edition, Signed. $3,800 to $4,200.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Cormac McCarthy, Suttree, 1st Edition, Signed. $3,200 to $3,400.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Winston Churchill & Bernard Baruch Signed Letters Plus Photo. $1,400 to $1,600.
    Case Antiques
    2025 Winter Fine Art & Antiques Auction
    January 25-26, 2025
    Case Antiques, Jan. 25-26: Mississippi Civil War Ambrotype, Dr. Bisland Shields with Saber and Hat. $1,400 to $1,600.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Custom 19th C. Lord Byron Childe Harold's Pilgrimage, 4 Vols w/ Over 350 Prints Incl. Ex-Joshua Reynolds. $1,200 to $1,400.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Four NASA Lunar Orbiter Survey Photos, 1966; Maestlin G Crater; Apollo. $600 to $700.
    Case Antiques
    2025 Winter Fine Art & Antiques Auction
    January 25-26, 2025
    Case Antiques, Jan. 25-26: Three Margaret Mitchell Signed Books; Association Copies. $1,000 to $1,200.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Jimmie Rodgers Signed & Dated Photograph plus Record, Framed. $1,000 to $1,200.
    Case Antiques, Jan. 25-26: Edward VIII Signed Letter Autograph. $500 to $600.
  • Sotheby's
    Fine Books, Manuscripts & More
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s: William Shakespeare.
    The Poems and Sonnets of William Shakespeare, 1960. 7,210 USD
    Sotheby’s: Charles Dickens.
    A Christmas Carol, First Edition, 1843. 17,500 USD
    Sotheby’s: William Golding.
    Lord of the Flies, First Edition, 1954. 5,400 USD
    Sotheby's
    Fine Books, Manuscripts & More
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s: Lewis Carroll.
    Through the Looking Glass and What Alice Found There, Inscribed First Edition, 1872. 25,000 USD
    Sotheby’s: J.R.R. Tolkien.
    The Hobbit, First Edition, 1937. 12,000 USD
    Sotheby’s: John Milton.
    Paradise Lost, 1759. 5,400 USD

Article Search

Archived Articles

Ask Questions