You need to sign in or sign up before continuing.

Rare Book Monthly

Articles - September - 2007 Issue

The Gifted in Pursuit of the Valued

Greenwich Village, 1967

Greenwich Village, 1967


If you think of language as fixed this collection is the proof that it is not. Words have their day, are born, live and their meanings die. Those that survive often are so changed as to be unrecognizable across the centuries. How they have changed and why they have changed are questions for forensic historians to meddle into submission. It is Madeline's ambition to provide an extraordinary collection for scholars and the simply interested to see in the history of dictionaries and the words and definitions they contain something to illuminate the past, present and future. So Madeline is busy. In this transitional moment the material flows freely into the market from a thousand places. How long this lasts no one really knows. This is certainly a rare moment and Madeline, a diminutive woman with the mind of an Aries, is framing the subject in an entirely new way.

One does not go so deeply and not go deeper yet and so the biographies of lexicographers have several shelves and etymology a section. There is even an early example of a manual of instruction for salesmen of a dictionary. After all, someone had to sell the books. There is a section of photographs and photographic calling cards of lexicographers as well.

The collection gives the misimpression of completeness for there are about 20,000 items already gathered from the internet, auctions, dealer catalogues and offerings. Actually it is a work in progress for every day that mail and packages can be delivered often 3 or 4 are. Hence the accumulation of the arriving; endless unwrapping, and momentary savoring inevitably next to follow the expectation of further discoveries to be unearthed before sleep would overcome. 

From these and other opportunities as they present themselves Madeline continues to acquire, even as she every day creates a scholarly database that may in time carry her name, reputation and steadfast efforts on to generations yet unborn that may find in the history of dictionaries, through her extensive records, a clearer understanding of words and their complex relationship to time. It is her goal that someday the collection will be fully accessible on the net under the administration of an institution to which she gifts what a modern slang dictionary might call the whole enchilada. They will act as gatekeeper and guardian to this history of language that at once can and should be both an extraordinary collection and a magnet that attracts additional material, as it emerges, to join the collection's electronic shelves; a collection that illuminates and snowballs.

But 20,000 is, never was, and will be enough.  So the innocent arrivals day by day find in her a higher purpose, their aging paper and decaying bindings to be united in her pursuit of the very meaning of the history of words - to yield progress and human understanding, the scale of her thinking biblical, utterly unique.

So forgive her accessions for never guessing on this beautiful August day in 2007 in Greenwich Village, they would meet their regimental partners there and then, unaware that the cool, affable and deeply determined woman who scurries from project to appointment and back is to be their highly disciplined taskmaster, they soon to understand she intends to make them an army that will carry the love of lexicography and its history in many forms deep into the centuries ahead.


Human beings are complex and their intellectual perspectives personal. We live in an era that celebrates the current moment at the expense of historical perspective. Some few see, in the history of dictionaries and the shifting definitions of words, the Geiger counter clicks of changing attitude that reflect much that we too routinely deny. In dictionaries then we can see more than simply words: we can see ourselves.

So this woman who has never had a child, in her commitment to sharing, is determined to make a contribution from which we can all learn. In time her material will become broadly searchable on line, thereby crossing the boundary that divides the great collections from the great resources. So even today, as she continues to acquire material, she is creating the catalogue that will frame this resource, an effort that will bind the past and present to the future.

Rare Book Monthly

  • Gros & DelettrezLivres & Manuscrits ArméniensJeudi 12 juin 2025Paris, Francis Gros & DelettrezLivres & Manuscrits ArméniensJeudi 12 juin 2025Paris, Francis
    Gros & Delettrez
    Livres & Manuscrits Arméniens
    Jeudi 12 juin 2025
    Paris, Francis
    Gros & Delettrez
    Livres & Manuscrits Arméniens
    Jeudi 12 juin 2025
    Paris, Francis
    Gros & Delettrez, June 12: BIBLE, Venise 1733, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit XVIIe-XVIIIe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit daté 1606, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, manuscrit début XVIIIe siècle, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, Amsterdam 1664
    Gros & Delettrez, June 12: CHARAKNOTS, Amsterdam 1702, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: DICTIONNAIRE arménien, manuscrit XVIIe-XVIIIe siècle.
    Gros & Delettrez, June 12: EVANGILE, manuscrit 1735-1737, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: LIVRE DE PRIERES, Grégoire de Narek, manuscrit
    Gros & Delettrez, June 12: GEOGRAPHIE, Ghoukas INDJIDJIAN, Venise 1802-1806
    Gros & Delettrez, June 12: MANUSCRIT THEOLOGIQUE, XVIe-XVIIe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: MASHTOTS, manuscrit XVIIIe-XIXe siècle, reliure arménienne
    Gros & Delettrez, June 12: LETTRE ENCYCLIQUE, manuscrit XIXe siècle
    Gros & Delettrez, June 12: NOUVEAU TESTAMENT, Amsterdam 1668, reliure arménienne
  • Rose City Book & Paper FairJune 14-15, 20251000 NE Multnomah, PortlandROSECITYBOOKFAIR.COM Rose City Book & Paper FairJune 14-15, 20251000 NE Multnomah, PortlandROSECITYBOOKFAIR.COM
    Rose City Book & Paper Fair
    June 14-15, 2025
    1000 NE Multnomah, Portland
    ROSECITYBOOKFAIR.COM
    Rose City Book & Paper Fair
    June 14-15, 2025
    1000 NE Multnomah, Portland
    ROSECITYBOOKFAIR.COM
  • Swann, June 12: Lot 3:Thomas McKenney and James Hall, History of the Indian Tribes of North America, 1848-1854. Estimate $3,000 to $4,000. Swann, June 12: Lot 3:Thomas McKenney and James Hall, History of the Indian Tribes of North America, 1848-1854. Estimate $3,000 to $4,000.
    Swann, June 12: Lot 3:
    Thomas McKenney and James Hall, History of the Indian Tribes of North America, 1848-1854. Estimate $3,000 to $4,000.
    Swann, June 12: Lot 3:
    Thomas McKenney and James Hall, History of the Indian Tribes of North America, 1848-1854. Estimate $3,000 to $4,000.
    Swann, June 12: Lot 8:
    Invoice to the Town of Boston for advertising pre-revolutionary content in the Boston Post Boy, manuscript document, Boston, July 1768. Estimate $5,000 to $7,500.
    Swann, June 12: Lot 13:
    Clairac and Nicola, L'Ingenieur de Campagne; or, Field
    Swann, June 12: Lot 81:
    Journals of Major Robert Rogers . . . of the Several Excursions he Made . . . upon the Continent of North America, London, 1765. Estimate $4,000 to $6,000.
    Swann, June 12: Lot 99:
    Photograph albums and papers from the family of W.G. Fargo, photo albums containing 442 photographs, 1865-88. Estimate $3,000 to $4,000.
    Swann, June 12: Lot 112:
    Isaac Leeser, Discourses on the Jewish Religion, 10 volumes, Philadelphia: Sherman & Co., 1866-1868. Estimate $6,000 to $9,000.
    Swann, June 12: Lot 176:
    Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, Boston, 1845. Estimate $4,000 to $6,000.
    Swann, June 12: Lot 190:
    Thomas Hariot, Admiranda narratio fida tamen, de commodis et incolarum ritibus Virginiae, 1590. Estimate $25,000 to $35,000.
    Swann, June 12: Lot 200:
    Correspondence of a regimental cavalry commander in Wyoming and Utah, July 1865 to February 1866. Estimate $4,000 to $6,000.
    Swann, June 12: Lot 226:
    Maturino Gilberti, Vocabulario en lengua de Mechuacan / Aqui comienca el vocabulario en la lengua Castellana y Mechuacana, 1559. Estimate $8,000 to $12,000.
  • Sotheby'sBibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
5-19 June
Sotheby'sBibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
5-19 June
    Sotheby's
    Bibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
    5-19 June
    Sotheby's
    Bibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
    5-19 June
    Sotheby’s, June 5-19: Bissière, Roger. Cantique à notre frère soleil de saint François. 1954. 1,000 - 1,500 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Céline, Louis-Ferdinand. La vie & l’œuvre de Philippe Ignace Semmelweis. 1924. Rare édition originale, avec envoi. Joint : La Quinine en thérapeutique, 1925. 4,000 - 6,000 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Céline, Louis-Ferdinand. Mort à crédit. 1936. Édition originale. Bel exemplaire sur Hollande. 2,500 - 3,500 EUR
    Sotheby's
    Bibliothèque Jacques Dauchez - Autour de Dubuffet
    5-19 June
    Sotheby’s, June 5-19: Chillida, Eduardo ─ Emil Cioran. Face aux instants. 1985. Un des 100 exemplaires sur Arches. Eau-forte signée. 600 - 800 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Dubuffet, Jean. Ler dla canpane. L’Art Brut, 1948. Édition originale. 3,000 - 5,000 EUR
    Sotheby’s, June 5-19: Dubuffet, Jean. L'Herne Jean Dubuffet. 1973. Un des 100 exemplaires du tirage de luxe avec une sérigraphie originale en couleurs. 1,000 - 1,500 EUR

Article Search

Archived Articles