Rare Book Monthly

Articles - January - 2025 Issue

Magra, Good for Nothing...Or the Apocryphal Relation of Cook’s First Voyage

According to Captain Cook, midshipman James Magra was “good for nothing”, but Magra did at least one good thing: he published an apocryphal relation of Cook’s first voyage. Translated into French in 1776, it’s a confusing—and delightful—book.

 

Sequel for a Philosopher

 

When French people hear about Supplément au Voyage de Bougainville (or The Sequel of Bougainville’s Voyage), they think about Denis Diderot. Following the success of the relation of Bougainville’s circumnavigation, Diderot wrote a now famous tale entitled Supplément au Voyage de Bougainville. It’s an early reflection on ‘colonization’. Yet, there’s a book by the same title that has nothing to do with Diderot, or Bougainville. It came out in 1777, and bears the sub-title of Journal of a World Travel by MM. Banks and Solander—wait! Are they the same Banks and Solander who went along Cook during his first voyage? Yes they are. But this isn’t their book either, but the apocryphal relation* of the same voyage written by midshipman James Magra. Yet another gem in Cook’s galaxy!

 

French Cuisine

 

We’re focusing here on the French translation. We owe it to the South Sea specialist Fréville, and it was published by Saillant & Nyon in Paris (1777)**. The latter are actually responsible for the confusion with Bougainville’s voyage. Hordern House Rare Book, in New South Wales, currently has a copy of this book for sale. They write: “This is one of two probably simultaneous issues, this one having the "Supplément" title-page; in this form the publishers intended the book to complement the octavo edition of Bougainville's voyage.” Saillant & Nyon had printed the first in-4° edition of Bougainville’s travel in 1771, and they tried to capitalize on a name that was familiar to the French public. The readers, they thought, would buy Magra’s volume to complete the Boungainville’s series. And it worked as Sabin writes: “Frequently bound up as a third volume of Bougainville’s Voyages”—a tricky book from the start.

 

Poor Magra

 

James Magra (later known as Matra) didn’t exactly shine during his voyage. The Australian Dictionary of Biography (ADB) reads: “In May 1770, when midway up the coast of New South Wales, suspecting that Magra was implicated in the drunken cropping of his clerk's ears, Cook suspended the midshipman from duty, noting that he was 'one of those gentlemen, frequently found on board Kings Ships, that can very well be spared, or to speake(sic) more planer good for nothing'.” He yet became close to Joseph Banks “and their friendship lasted until his death,” the ADB adds.

 

His concise relation is well written, and it contains every ingredient that makes a Cook travel fascinating: perilous navigation, skirmishes with warlike Natives, romantic meetings with their women, powder, sweat and natural discoveries. This book, Hordern notes, is also “the first French book on the east coast of Australia.” It came without engraving, and the publishers send the disappointed readers to Bougainville’s book once more: “The map of the course of the Endeavour isn’t necessary here (...). Those who wish might consult the map joined to Boungainville’s Travel Around the World—he more or less followed the same route. ” The binder of our copy knew better, who added the folding plate of Cook’s death in “Howy-Héé in 1779” taken from Rickman’s apocryphal relation of Cook’s third voyage—it was engraved by Bénard and is completely irrelevant here.

 

French material

 

This French edition also came with “some material that did not appear in the original London edition, including a 'Lettre de M. de Commerson', the famed naturalist from Bougainville's circumnavigation, who remained behind at Mauritius to continue his research” (Hordern). It’s an extremely lively letter that perfectly illustrates the bubbling mind of an 18th century naturalist. You’ll also find a knowledgeable letter about the Northwest Passage. At the end of the day, this book resembles its author. Confusing, but displaying a good level of education—Magra later became a consul at Tenerife, Constantinople and Tangiers, Morocco; truly interesting—Magra remained active in the field of natural history all his life, sending specimens to Banks from Morocco; slightly embarrassing—Banks did “his best efforts to distance himself from Magra's work (including having the false dedication in the London edition removed),” Hordern states; but endearing—he and Banks did remain friends, just like this book will definitely remain in your collection if it ever enters it. Like author, like book.

 

 

T. Ehrengardt

 

* A Journal of a Voyage round the World in His Majesty’s Ship Endeavor.... (London, 1771).

** “Quérard gives the imprint, Paris, 1793. 8vo. Nos. 3201 and 3202 are evidently the same. Probably the date of 3202 is a mistake. And Quérard’s date is perhaps an error for 1773.” (Sabin)

Rare Book Monthly

  • Dominic Winter Auctioneers

    April 9
    Printed Books, English Bibles, Maps & Decorative Prints
    Dominic Winter, Apr. 9: Johnson (C.). A General History of the Robberies and Murders of the most Notorious Pyrates, 1724. £3,000-4,000
    Dominic Winter, Apr. 9: Ordonez de Cevallos (Pedro). Viage del Mundo, 1st edition, Madrid: Luis Sanchez, 1614. £1,000-1,500
    Dominic Winter, Apr. 9: North America. Merian (Matthaus), Virginia..., 1627 or later. £1,500-2,500
    Dominic Winter Auctioneers

    April 9
    Printed Books, English Bibles, Maps & Decorative Prints
    Dominic Winter, Apr. 9: World. Waldseemuller (Martin), Tabula Nova Totius Orbis, Vienne: 1541. £2,000-3,000
    Dominic Winter, Apr. 9: Erasmus (Desiderius). The ... paraphrase of Erasmus... 2 volumes, 1st edition, 1549. £3,000-5,000
    Dominic Winter, Apr. 9: Bible [English]. [The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament, 1562]. £3,000-5,000
    Dominic Winter Auctioneers

    April 9
    Printed Books, English Bibles, Maps & Decorative Prints
    Dominic Winter, Apr. 9: Smith (Lucy). Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet, 1st edition, 1853. £1,000-1,500
    Dominic Winter, Apr. 9: Derain (Andre). Pantagruel, signed limited edition, Albert Skira, 1943. £2,000-3,000
    Dominic Winter, Apr. 9: Austen (Jane). Pride and Prejudice, illustrated by Hugh Thomson, Large Paper edition, 1894. £1,500-2,000
    Dominic Winter Auctioneers

    April 9
    Printed Books, English Bibles, Maps & Decorative Prints
    Dominic Winter, Apr. 9: Ellison (Ralph). Invisible Man, 1st edition, New York: Random House, 1952. £200-300
    Dominic Winter, Apr. 9: Taschen Collector's Edition. Annie Leibovitz, limited edition, 2014. £1,000-1,500
  • Swann, Apr. 10: Lot 1: Bob Dylan, his high school classmate's yearbook with his senior portrait, signed and inscribed to her, 1959. $10,000 to $20,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 4: Various entertainers, Group of 30 items, signed or inscribed, various dates. $1,500 to $2,500.
    Swann, Apr. 10: Lot 27: John Adams, Autograph Letter Signed to Benjamin Rush introducing Archibald Redford, Paris, 1783. $35,000 to $50,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 36: Robert Gould Shaw, Autograph Letter Signed to his father from Camp Andrew, Boston, 1861. $10,000 to $15,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 53: Martin Luther King Jr., Time magazine cover, signed and inscribed "Best Wishes," 1957. $5,000 to $7,500.
    Swann, Apr. 10: Lot 127: Paul Gauguin, Autograph Letter regarding payment for paintings, with woodcut letterhead, 1900. $6,000 to $9,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 169: Suck: First European Sex Paper, complete group of eight issues, 1969-1974. $800 to $1,200.
    Swann, Apr. 10: Lot 173: Black Panthers, The Racist Dog Policemen Must Withdraw Immediately From Our Communities, poster, 1969. $2,000 to $3,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 187: Marc Attali & Jacques Delfau, Les Erotiques du Regard, first edition, Paris, 1968. $300 to $500.
    Swann, Apr. 10: Lot 213: Andy Warhol, Warhol's Index Book, first printing, New York, 1967. $800 to $1,200.
    Swann, Apr. 10: Lot 215: Cookie Mueller, Archive of 17 items, including 4 items inscribed and signed. $3,000 to $4,000.
    Swann, Apr. 10: Lot 249: Jamie Reid, The Ten Lessons / The Great Rock 'n' Roll Swindle; Sex Pistols, chromogenic print with collage, signed, circa 1980. $20,000 to $30,000.
  • Sotheby's
    Sell Your Fine Books & Manuscripts
    Sotheby’s: The Shem Tov Bible, 1312 | A Masterpiece from the Golden Age of Spain. Sold: 6,960,000 USD
    Sotheby’s: Ten Commandments Tablet, 300-800 CE | One of humanity's earliest and most enduring moral codes. Sold: 5,040,000 USD
    Sotheby’s: William Blake | Songs of Innocence and of Experience. Sold: 4,320,000 USD
    Sotheby’s: The Declaration of Independence | The Holt printing, the only copy in private hands. Sold: 3,360,000 USD
    Sotheby's
    Sell Your Fine Books & Manuscripts
    Sotheby’s: Thomas Taylor | The original cover art for Harry Potter and the Philosopher's Stone. Sold: 1,920,000 USD
    Sotheby’s: Machiavelli | Il Principe, a previously unrecorded copy of the book where modern political thought began. Sold: 576,000 GBP
    Sotheby’s: Leonardo da Vinci | Trattato della pittura, ca. 1639, a very fine pre-publication manuscript. Sold: 381,000 GBP
    Sotheby’s: Henri Matisse | Jazz, Paris 1947, the complete portfolio. Sold: 312,000 EUR
  • Bonhams, Apr. 8: First report outside of the colonies of the American Revolution, from American accounts. Printed broadsheet, The London Evening-Post, May 30, 1775. $20,000 - $30,000
    Bonhams, Apr. 8: Joyce, James. The earliest typescript pages from Finnegans Wake ever to appear at auction, annotated by Joyce, 1923. $30,000 - $50,000
    Bonhams, Apr. 8: Joyce's Ulysses, 1923, one of only seven copies known, printed to replace copies destroyed in customs. $10,000 - $15,000
    Bonhams, Apr. 8: ATHANASIUS KIRCHER'S COPY, INSCRIBED. Saggi di naturali esperienze fatte nell' Accademia del Cimento, 1667. $2,000 - $3,000
    Bonhams, Apr. 8: Bernoulli's Ars conjectandi, 1713. "... first significant book on probability theory." $15,000 - $25,000
    Bonhams, Apr. 8: Aristotle's Politica. Oeconomica. 1469. The first printed work on political economy. $80,000 - $120,000
    Bonhams, Apr. 8: John Graunt's Natural and political observations...., 1662. The first printed work of epidemiology and demographics. $20,000 - $30,000
    Bonhams, Apr. 8: William Playfair's Commercial and Political Atlas, 1786. The first work to pictorially represent information in graphics. $15,000 - $25,000
    Bonhams, Apr. 8: Anson's A Voyage Round the World, 1748. THE J.R. ABBEY-LORD WARDINGTON COPY, BOUND BY JOHN BRINDLEY. $8,000 - $12,000
    Bonhams, Apr. 8: La Perouse's Voyage de La Perouse autour du monde..., 1797. LARGE FINE COPY IN ORIGINAL BOARDS. $8,000 - $12,000
    Bonhams, Apr. 8: Francesca Woodman's Some Disordered Interior Geometries, 1981. Untrimmed publisher's proof sheets. $4,000 - $6,000
    Bonhams, Apr. 8: Charles Schulz original 8-panel Peanuts Sunday comic strip, 1992, pen and ink over pencil, featuring Charlie Brown, Snoopy and Lucy as a psychiatrist. $20,000 - $30,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions