Rare Book Monthly

Articles - January - 2025 Issue

Magra, Good for Nothing...Or the Apocryphal Relation of Cook’s First Voyage

According to Captain Cook, midshipman James Magra was “good for nothing”, but Magra did at least one good thing: he published an apocryphal relation of Cook’s first voyage. Translated into French in 1776, it’s a confusing—and delightful—book.

 

Sequel for a Philosopher

 

When French people hear about Supplément au Voyage de Bougainville (or The Sequel of Bougainville’s Voyage), they think about Denis Diderot. Following the success of the relation of Bougainville’s circumnavigation, Diderot wrote a now famous tale entitled Supplément au Voyage de Bougainville. It’s an early reflection on ‘colonization’. Yet, there’s a book by the same title that has nothing to do with Diderot, or Bougainville. It came out in 1777, and bears the sub-title of Journal of a World Travel by MM. Banks and Solander—wait! Are they the same Banks and Solander who went along Cook during his first voyage? Yes they are. But this isn’t their book either, but the apocryphal relation* of the same voyage written by midshipman James Magra. Yet another gem in Cook’s galaxy!

 

French Cuisine

 

We’re focusing here on the French translation. We owe it to the South Sea specialist Fréville, and it was published by Saillant & Nyon in Paris (1777)**. The latter are actually responsible for the confusion with Bougainville’s voyage. Hordern House Rare Book, in New South Wales, currently has a copy of this book for sale. They write: “This is one of two probably simultaneous issues, this one having the "Supplément" title-page; in this form the publishers intended the book to complement the octavo edition of Bougainville's voyage.” Saillant & Nyon had printed the first in-4° edition of Bougainville’s travel in 1771, and they tried to capitalize on a name that was familiar to the French public. The readers, they thought, would buy Magra’s volume to complete the Boungainville’s series. And it worked as Sabin writes: “Frequently bound up as a third volume of Bougainville’s Voyages”—a tricky book from the start.

 

Poor Magra

 

James Magra (later known as Matra) didn’t exactly shine during his voyage. The Australian Dictionary of Biography (ADB) reads: “In May 1770, when midway up the coast of New South Wales, suspecting that Magra was implicated in the drunken cropping of his clerk's ears, Cook suspended the midshipman from duty, noting that he was 'one of those gentlemen, frequently found on board Kings Ships, that can very well be spared, or to speake(sic) more planer good for nothing'.” He yet became close to Joseph Banks “and their friendship lasted until his death,” the ADB adds.

 

His concise relation is well written, and it contains every ingredient that makes a Cook travel fascinating: perilous navigation, skirmishes with warlike Natives, romantic meetings with their women, powder, sweat and natural discoveries. This book, Hordern notes, is also “the first French book on the east coast of Australia.” It came without engraving, and the publishers send the disappointed readers to Bougainville’s book once more: “The map of the course of the Endeavour isn’t necessary here (...). Those who wish might consult the map joined to Boungainville’s Travel Around the World—he more or less followed the same route. ” The binder of our copy knew better, who added the folding plate of Cook’s death in “Howy-Héé in 1779” taken from Rickman’s apocryphal relation of Cook’s third voyage—it was engraved by Bénard and is completely irrelevant here.

 

French material

 

This French edition also came with “some material that did not appear in the original London edition, including a 'Lettre de M. de Commerson', the famed naturalist from Bougainville's circumnavigation, who remained behind at Mauritius to continue his research” (Hordern). It’s an extremely lively letter that perfectly illustrates the bubbling mind of an 18th century naturalist. You’ll also find a knowledgeable letter about the Northwest Passage. At the end of the day, this book resembles its author. Confusing, but displaying a good level of education—Magra later became a consul at Tenerife, Constantinople and Tangiers, Morocco; truly interesting—Magra remained active in the field of natural history all his life, sending specimens to Banks from Morocco; slightly embarrassing—Banks did “his best efforts to distance himself from Magra's work (including having the false dedication in the London edition removed),” Hordern states; but endearing—he and Banks did remain friends, just like this book will definitely remain in your collection if it ever enters it. Like author, like book.

 

 

T. Ehrengardt

 

* A Journal of a Voyage round the World in His Majesty’s Ship Endeavor.... (London, 1771).

** “Quérard gives the imprint, Paris, 1793. 8vo. Nos. 3201 and 3202 are evidently the same. Probably the date of 3202 is a mistake. And Quérard’s date is perhaps an error for 1773.” (Sabin)

Rare Book Monthly

  • Freeman’s | HindmanWestern Manuscripts and MiniaturesJuly 8, 2025 Freeman’s | HindmanWestern Manuscripts and MiniaturesJuly 8, 2025
    Freeman’s | Hindman
    Western Manuscripts and Miniatures
    July 8, 2025
    Freeman’s | Hindman
    Western Manuscripts and Miniatures
    July 8, 2025
    Freeman’s | Hindman, July 8. FRANCESCO PETRARCH (b. Arezzo, 20 July 1304; d. Arqua Petrarca, 19 July 1374). $20,000-30,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF THE VITAE IMPERATORUM (active Milan, 1431-1459). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF ATTAVANTE DEGLI ATTAVANTI (GABRIELLO DI VANTE) (active Florence, c. 1452-c. 1520/25). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. FOLLOWER OF HERMAN SCHEERE (active London, c. 1405-1425). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. An exceptionally rare, illuminated music leaf from a Mozarabic Antiphonal with sister leaves mostly in museum collections. $11,500-14,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. Exceptional leaf from a prestigious Antiphonary by a leading illuminator of the late Duecento. $11,500-14,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF MS REID 33 and SELWERD ABBEY SCRIPTORIUM (AGNES MARTINI?) (active The Netherlands, Groningen, c. 1468-1510). $10,000-15,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. Previously unknown illumination from one of the most renowned Gothic Choir Book sets of the Middle Ages. $6,000-8,000.
  • Forum AuctionsFine Books, Manuscripts and Works on Paper  17th July 2025 Forum AuctionsFine Books, Manuscripts and Works on Paper  17th July 2025
    Forum Auctions
    Fine Books, Manuscripts and Works on Paper
    17th July 2025
    Forum Auctions
    Fine Books, Manuscripts and Works on Paper
    17th July 2025
    Forum, July 17: Lucianus Samosatensis. Dialogoi, editio princeps, second issue, Florence, Laurentius Francisci de Alopa, 1496. £10,000 to £15,000.
    Forum, July 17: Boccaccio (Giovanni). Il Decamerone, Florence, Philippo di Giunta, 1516. £10,000 to £15,000.
    Forum, July 17: Henry VII (King) & Philip the Fair (Duke of Burgundy). [Intercursus Magnus], [Commercial and Political Treaty between Henry VII and Philip Duke of Burgundy], manuscript copy in Latin, original vellum, 1499. £8,000 to £12,000.
    Forum, July 17: Bible, English. The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New, Robert Barker, 1613. £4,000 to £6,000.
    Forum, July 17: Bond (Michael). A Bear Called Paddington, first edition, signed presentation inscription from the author, 1958. £4,000 to £6,000.
    Forum Auctions
    Fine Books, Manuscripts and Works on Paper
    17th July 2025
    Forum, July 17: Yeats (William Butler). The Secret Rose, first edition, with extensive autograph corrections, additions and amendments by the author for a new edition, 1897. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Byron (George Gordon Noel, Lord). Childe Harold's Pilgrimage, bound in dark green morocco elaborately tooled in gilt and with 3 watercolours to fore-edge, by Fazakerley of Liverpool, 1841. £4,000 to £6,000.
    Forum, July 17: Miró (Juan), Wassily Kandinsky, John Buckland-Wright, Stanley William Hayter and others.- Spender (Stephen). Fraternity, one of 101 copies, with signed engravings by 9 artists. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Sowerby (George Brettingham). Album comprising 22 leaves of original watercolour drawings of fossil remains of Cheltenham and Vicinity, [c.1840]. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Mathematics.- Blue paper copy.- Euclid. De gli Elementi, Urbino, Appresso Domenico Frisolino, 1575. £12,000 to £18,000.
  • Sotheby’sBooks, Manuscripts and Music from Medieval to ModernNow through July 10, 2025 Sotheby’sBooks, Manuscripts and Music from Medieval to ModernNow through July 10, 2025
    Sotheby’s
    Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern
    Now through July 10, 2025
    Sotheby’s
    Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern
    Now through July 10, 2025
    Sotheby’s, Ending July 10: Book of Hours by the Masters of Otto van Moerdrecht, Use of Sarum, in Latin, Southern Netherlands (Bruges), c.1450. £20,000 to £30,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: Albert Einstein. Autograph letter signed, to Attilio Palatino, on his research into General Relativity, 12 May 1929. £12,000 to £18,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: John Gould. The Birds of Europe, [1832-] 1837, 5 volumes, contemporary half morocco, subscriber’s copy. £40,000 to £60,000.
    Sotheby’s
    Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern
    Now through July 10, 2025
    Sotheby’s, Ending July 10: Ian Fleming. A collection of James Bond first editions, 8 volumes in all. £8,000 to £12,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: J.K. Rowling. Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997, first edition, hardback issue. £50,000 to £70,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: J.R.R. Tolkien. Autograph letter signed, to Amy Ronald, on Pauline Baynes's map of Middle Earth, 1970. £7,000 to £10,000.
  • Rare Book Hub is now mobile-friendly! Rare Book Hub is now mobile-friendly!
    Rare Book Hub is now mobile-friendly!
    Rare Book Hub is now mobile-friendly!
  • DOYLERare Books, Autographs & MapsJuly 23, 2025 DOYLERare Books, Autographs & MapsJuly 23, 2025
    DOYLE
    Rare Books, Autographs & Maps
    July 23, 2025
    DOYLE
    Rare Books, Autographs & Maps
    July 23, 2025
    DOYLE, July 23: WALL, BERNHARDT. Greenwich Village. Types, Tenements & Temples. Estimate $300-500
    DOYLE, July 23: STOKES, I. N. PHELPS. The Iconography of Manhattan Island, 1498-1909. New York: Robert H. Dodd, 1915-28. Estimate: $3,000-5,000
    DOYLE, July 23: [AUTOGRAPH - US PRESIDENT]FRANKLIN D. ROOSEVELT. A signed photograph of Franklin D. Roosevelt. Estimate $500-800
    DOYLE, July 23: [ARION PRESS]. ABBOTT, EDWIN A. Flatland. A Romance of Many Dimensions. San Francisco, 1980. Estimate $2,000-3,000.
    DOYLE, July 23: TOLSTOY, LYOF N. and NATHAN HASKELL DOLE, translator. Anna Karénina ... in eight parts. New York: Thomas Y. Crowell & Co., [1886]. Estimate: $400-600
    DOYLE, July 23: ROWLING, J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury, 2000. Estimate $1,200-1,800

Article Search

Archived Articles