Rare Book Monthly

Articles - September - 2022 Issue

Anachronistic Tormenting Little Devils, or the choice of anecdotes

Mysteries surrounding old books are little devils dedicated to tormenting us. One of them has been nagging me for a while. It emanates from a particular book (Choix d’anecdotes Américaines..., Paris) with an anachronistic title page. That’s anecdotal, of course. But you know—those little devils will drive you mad.

 

This is an anonymous book from the late 18th century entitled Choix d’anecdotes américaines... It is a chronological history of the New World compiled from authoritative authors like Solis, Herrera etc. My copy was apparently printed in Paris, where it was available at “all booksellers’”—which is unusual. There’s no date of printing either. To tell you the truth, there’s something fishy about this title page. Actually, it doesn’t look like an 18th century title page, but rather like a 19th century one. I held it in front of my window, and it confirmed that it was printed on laid paper—so, possibly from the 18th century. But the bold letters used by the printer do not fit in—and there’s this sub-title, reading “depuis sa découverte” (since its discovery, referring to the New World). Depuis Sa découverte? With a modern “s” instead of the obsolete “f ”? This orthographical sign disappeared at the end of the 18th century, not before. And a quick research confirmed that this book was printed in 1776. And that it was, according the record of a Catawiki sale listed on Rarebookhub.com, the “first and only edition”. While researching for the date of printing, I came across another copy of my book with the same anachronistic title page. But I also came across several other copies with a regular 18th century title page! The title itself is different, Anecdotes américaines... Plus, this other anachronistic copy comes, just like mine, with a later binding—early 19th century.

 

As the regular title page teaches us, Anecdotes américaines... was printed in 1776 by Philippe Vincent, a printer-bookseller located Rue des Mathurins, in Paris. He was the heir of Jacques Vincent (1671-1760), who retired in 1750 after he sold his printing house and his stock of books to his son Philippe. The sub-titles on regular copies are the same, but written as required: “depuis fa découverte”. And it mentions an “approbation and a privilege”. The rest of the book is strictly identical—same letters, same slight printing defects. It features 782 pages and it was part of a greater project that started with the success of Anecdotes françaises... (Paris, 1769). It came out anonymously but a description on Bibliorare states: “Barbier (178-179) attributes this book to Antoine Hornot.” Also known as Déjean (a nom de plume), Hornot is an obscure writer. Even the BNF website doesn’t know much about him: “The often anonymous author of various dictionaries or compilations of historical anecdotes.” Nonetheless, this is quite an entertaining book, and a cheap one if you’re fine with modest bindings.

This anachronistic title page must have been placed at the head of unsold 1776 copies at the turn of the 19th century. The BNF writes that Vincent “sold his printing house around March 30, 1779. Allegedly retired shortly afterwards. Died in Paris, April 1790.” The bookseller who bought the remaining stock probably had a new title page printed after the Révolution (1789). There was no need now to get a privilege, and the book could be sold at “all booksellers’”. Guess the printer thought that “Choix d’anecdotes américaines...” (Choice of anecdotes) was catchier than the original and simpler Anecdotes américaines... But who was he? My little research came to a dead end at this point. Have to admit that a lot of things are lost in the course of time. But sometimes, someone tries to build bridges. For instance, an anonymous reader added a moving note in my copy. He did it in the margin of the last anecdote from 1776: “On July 4, 1776, the United States proclaimed and declared their independence. These states formed a perpetual confederation on October 4, 1776. Great Britain recognized their independence in October 1782.” Just like the title page, this is a hard to date note—this is an old note, for sure. The writer writes the number “7” in an old-fashioned way (for a French, that is—he didn’t ad the transversal bar to it, just like the English do nowadays). He clearly used old dark ink with a feather. But—part of the note was originally written with a paper pencil, and then rewritten with ink. The modern version of paper pencils was invented around 1792-1795 in Europe. Unfortunately, there’s not a single sounding “s” in his note—impossible thus, to know if he was still using the obsolete ‘f’. So it could be a contemporary note. Or not, a little devil giggles.

From a dubious “s” to the invention of pencil paper, those little devils are really making fun of us. But is finding out about those details that frivolous? Maybe, especially since any little answer comes with ten more questions. But after all—and Hornot would probably agree—, isn’t the great history of mankind made of little anecdotes?

Thibault Ehrengardt


Posted On: 2022-09-01 11:14
User Name: zibi

Change of shape of the letter "s" from obsolete "?" to modern "s" probably happened earlier than stated above, at least in Germany. It can be seen on the map DUCATUS SILESIAE TABULA GEOGRAPHICA PRIMA INFERIOREM EIUS PARTEM, in the word "seu" beginning the 4th line in the title area. The map was printed in Nurnberg by Homann Heirs from plate A (with "?" in "seu") and plate B (with "s"), both dated 1745. See map no. S18-111 in Paprotny Z., Mappae Silesiae. Cartobibliography of the printed maps of Silesia 1544-1800, s.l., 2022, p.242 (the book is in Polish).
Zbigniew Paprotny


Posted On: 2022-09-01 11:20
User Name: zibi

P.S.
Please note that when submitting my comment the original obsolete character resembling "f" was replaced above with the question mark.


Posted On: 2022-09-04 10:44
User Name: ehrengardt

Hi Zibi, thanks for sharing this piece of information, which is news to me. In the vast majority of French books, the "F" seems to have disappeared around the said period... but the old books field is so vast!


Rare Book Monthly

  • Freeman’s | Hindman
    Western Manuscripts and Miniatures
    July 8, 2025
    Freeman’s | Hindman, July 8. FRANCESCO PETRARCH (b. Arezzo, 20 July 1304; d. Arqua Petrarca, 19 July 1374). $20,000-30,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF THE VITAE IMPERATORUM (active Milan, 1431-1459). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF ATTAVANTE DEGLI ATTAVANTI (GABRIELLO DI VANTE) (active Florence, c. 1452-c. 1520/25). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. FOLLOWER OF HERMAN SCHEERE (active London, c. 1405-1425). $15,000-20,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. An exceptionally rare, illuminated music leaf from a Mozarabic Antiphonal with sister leaves mostly in museum collections. $11,500-14,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. Exceptional leaf from a prestigious Antiphonary by a leading illuminator of the late Duecento. $11,500-14,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. CIRCLE OF THE MASTER OF MS REID 33 and SELWERD ABBEY SCRIPTORIUM (AGNES MARTINI?) (active The Netherlands, Groningen, c. 1468-1510). $10,000-15,000.
    Freeman’s | Hindman, July 8. Previously unknown illumination from one of the most renowned Gothic Choir Book sets of the Middle Ages. $6,000-8,000.
  • Forum Auctions
    Fine Books, Manuscripts and Works on Paper
    17th July 2025
    Forum, July 17: Lucianus Samosatensis. Dialogoi, editio princeps, second issue, Florence, Laurentius Francisci de Alopa, 1496. £10,000 to £15,000.
    Forum, July 17: Boccaccio (Giovanni). Il Decamerone, Florence, Philippo di Giunta, 1516. £10,000 to £15,000.
    Forum, July 17: Henry VII (King) & Philip the Fair (Duke of Burgundy). [Intercursus Magnus], [Commercial and Political Treaty between Henry VII and Philip Duke of Burgundy], manuscript copy in Latin, original vellum, 1499. £8,000 to £12,000.
    Forum, July 17: Bible, English. The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New, Robert Barker, 1613. £4,000 to £6,000.
    Forum, July 17: Bond (Michael). A Bear Called Paddington, first edition, signed presentation inscription from the author, 1958. £4,000 to £6,000.
    Forum Auctions
    Fine Books, Manuscripts and Works on Paper
    17th July 2025
    Forum, July 17: Yeats (William Butler). The Secret Rose, first edition, with extensive autograph corrections, additions and amendments by the author for a new edition, 1897. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Byron (George Gordon Noel, Lord). Childe Harold's Pilgrimage, bound in dark green morocco elaborately tooled in gilt and with 3 watercolours to fore-edge, by Fazakerley of Liverpool, 1841. £4,000 to £6,000.
    Forum, July 17: Miró (Juan), Wassily Kandinsky, John Buckland-Wright, Stanley William Hayter and others.- Spender (Stephen). Fraternity, one of 101 copies, with signed engravings by 9 artists. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Sowerby (George Brettingham). Album comprising 22 leaves of original watercolour drawings of fossil remains of Cheltenham and Vicinity, [c.1840]. £6,000 to £8,000.
    Forum, July 17: Mathematics.- Blue paper copy.- Euclid. De gli Elementi, Urbino, Appresso Domenico Frisolino, 1575. £12,000 to £18,000.
  • Sotheby’s
    Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern
    Now through July 10, 2025
    Sotheby’s, Ending July 10: Book of Hours by the Masters of Otto van Moerdrecht, Use of Sarum, in Latin, Southern Netherlands (Bruges), c.1450. £20,000 to £30,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: Albert Einstein. Autograph letter signed, to Attilio Palatino, on his research into General Relativity, 12 May 1929. £12,000 to £18,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: John Gould. The Birds of Europe, [1832-] 1837, 5 volumes, contemporary half morocco, subscriber’s copy. £40,000 to £60,000.
    Sotheby’s
    Books, Manuscripts and Music from Medieval to Modern
    Now through July 10, 2025
    Sotheby’s, Ending July 10: Ian Fleming. A collection of James Bond first editions, 8 volumes in all. £8,000 to £12,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: J.K. Rowling. Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997, first edition, hardback issue. £50,000 to £70,000.
    Sotheby’s, Ending July 10: J.R.R. Tolkien. Autograph letter signed, to Amy Ronald, on Pauline Baynes's map of Middle Earth, 1970. £7,000 to £10,000.
  • Rare Book Hub is now mobile-friendly!
  • DOYLE
    Rare Books, Autographs & Maps
    July 23, 2025
    DOYLE, July 23: WALL, BERNHARDT. Greenwich Village. Types, Tenements & Temples. Estimate $300-500
    DOYLE, July 23: STOKES, I. N. PHELPS. The Iconography of Manhattan Island, 1498-1909. New York: Robert H. Dodd, 1915-28. Estimate: $3,000-5,000
    DOYLE, July 23: [AUTOGRAPH - US PRESIDENT]FRANKLIN D. ROOSEVELT. A signed photograph of Franklin D. Roosevelt. Estimate $500-800
    DOYLE, July 23: [ARION PRESS]. ABBOTT, EDWIN A. Flatland. A Romance of Many Dimensions. San Francisco, 1980. Estimate $2,000-3,000.
    DOYLE, July 23: TOLSTOY, LYOF N. and NATHAN HASKELL DOLE, translator. Anna Karénina ... in eight parts. New York: Thomas Y. Crowell & Co., [1886]. Estimate: $400-600
    DOYLE, July 23: ROWLING, J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury, 2000. Estimate $1,200-1,800

Article Search

Archived Articles