• <b>Koller International Auctions: Books [and] Manuscripts & Autographs. June 15, 2020</b>
    <b>Koller, Jun. 15:</b> INCUNABULA -Fridolin, Stephan. <i>Schatzbehalter.</i> With 96 (including 5 repeated) full-page text woodcuts. Nürnberg, 1491.<br>€ 39 470 / 57 020
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Kokoschka, Oskar. <i>Die Träumenden Knaben (The Dreaming Boys).</i> With 11 original lithographs. Vienne, 1908.<br>€ 35 090 / 52 630
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Third Bessarion Master (active in Lombard in the third quarter of the 15th century). Leaf from a gradual, 1455-60.<br>€ 21 930 / 30 700
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Picasso, Pablo - Delgado, José alias Pepe Illo. <i>La Tauromaquia o arte de torear.</i> With 26 original aquatints and 1 original etching by Picasso.<br>€ 21 930 / 35 090
    <b>Koller International Auctions: Books [and] Manuscripts & Autographs. June 15, 2020</b>
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Linschoten, Jan Huygen van. <i>Itinerario, Voyage ofte Schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien…</i> Amsterdam, 1595.<br>€ 17 540 / 26 320
    <b>Koller, Jun. 15:</b> CHILDREN’S BOOKS - Meggendorfer, Lothar. <i>Nah und Fern. Ein Tierbilderbuch zum Ziehen.</i> With 8 coloured, lithographed plates.<br>€ 530 / 790
    <b>Koller, Jun. 15:</b> DANSE MACABRE - Bille, Edmond. <i>Une Danse macabre.</i> With 20 coloured woodcuts. Lausanne, 1919. Large folio.<br>€ 610 / 880
    <b>Koller, Jun. 15:</b> Dexel, Walter. A collection of 7 invitation cards from the Kunstverein Jena, each typographically designed by W. Dexel. Jena, 1924-1928. Each 10.5 x 14.8 cm.<br>€ 530 / 790
  • <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [SUPREME COURT JUSTICES]. A very extensive collection of 203 letters, documents and signatures. A COMPLETE COLLECTION OF THE SUPREME COURT JUSTICES, JOHN JAY THROUGH WILLIAM REHNQUIST. $20,000 to $30,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> ZATTA, Antonio. <i>Atlante Novissimo.</i> Venice: Antonio Zatta, 1775-1785. ONE OF THE FINEST WORLD ATLASES issued in Italy in the 18th century. $15,000 to $20,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [CHICAGO HISTORY] -- [COLUMBUS, Christopher]. Monumental historiated and embroidered panel of the MADE FOR THE 1893 COLUMBIAN EXHIBITION IN CHICAGO. $12,000 to $18,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [MONASTERY HILL BINDING]. AINSWORTH, William Harrison. <i>Historical Romances.</i> Philadelphia, n.d. A fine early exhibition binding by the Monastery Hill Bindery. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [ABSTRACT EXPRESSIONISM]. New York: Tiber Press, [1960]. 4 volumes. LIMITED EDITION, number 119 of 200 COPIES, EACH SIGNED BY THE POET AND ARTIST. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> GRATIANUS, the Canonist. <i>Decretum.</i> Venedig: Petrus de Plasiis, 25 January 1483. Second quarto edition. FIRST PAGE ILLUMINATED BY A CONTEMPORARY ARTIST. $4,000 to $6,000.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [ABOLITIONISTS]. <i>William Lloyd Garrison. The Story of his Life.</i> New York, 1885. ORIGINAL DOCUMENTS FROM SEVERAL NOTABLE ABOLITIONISTS neatly bound in throughout. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> ANSON, George. <i>A Voyage round the World, In the Years 1740... 1744.</i> London: John and Paul Knapton for the author, 1748. FIRST EDITION. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> Blank railroad ledger, "Compagnie des Chemins de fer de l'Ouest" (spine title). N.p., 1909. A MONUMENTAL 20th-CENTURY ART NOUVEAU BINDING. $1,000 to $1,500.
    <center><b>Hindman Auctions<br>Fine Books and Manuscripts<br>Including Americana<br>Live and Online<br>June 23, 2020</b>
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [MINIATURE ROOM] -- [FLEMING, John (1910-1987)]. Miniature of his 57th Street Library and Gallery. JOHN F. FLEMING'S BARONIAL 57TH STREET GALLERY. $1,500 to $2,500.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [SANGORSKI & SUTCLIFFE BINDING]. CHESTERTON, G.K. <i>Five Types: A Book of Essays.</i> London, 1910. LIMITED EDITION, number 3 of 30 copies on vellum SIGNED BY GEORGE SUTCLIFFE. $400 to $500.
    <b>Hindman Auctions, Jun. 23:</b> [KELMSCOTT PRESS]. <i>When Adam Delved and Eve Span....</i> [Ancoats Brotherhood, 1894-5]. LIMITED EDITION, one of 250 copies printed. $500 to $700.
  • <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 3. Ritter's fascinating sundial world map (1610). $11500 to $13000
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 590. Ruscelli's complete, third edition atlas (1574). $8000 to $10000
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 184. Superb pictorial map of Manhattan (1953). $700 to $850
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 5. Visscher's superb world map in contemporary color (1658). $5500 to $6500
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 48. Sanson's highly desirable atlas of the Americas with 15 maps (1699). $5500 to $6500
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 292. Very rare zoomorphic map of Europe during WWII (1939). $1800 to $2100
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 89. Rare map of the new United States prior to signing of the Treaty of Paris (1783). $3000 to $4000
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 597. Manuscript geography book with 9 maps and colorful commentary (1834). $1500 to $2500
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 588. Land grant signed by Confederate General John Buchanan Floyd (1851). $350 to $425
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 593. First printed atlas to contain a separate map of Texas (1835). $2500 to $3250
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 297. Charming Beatles map of Liverpool (1974). $475 to $600
    <b>Old World Auctions (June 3-10):</b><br> Lot 591. Miniature atlas with 82 maps based on Duval (1678). $5500 to $6500

Rare Book Monthly

Articles - October - 2019 Issue

Theophilus Barrois: The First of the Monks

E9726740-85a1-40d8-b3f8-fca2985f19b3

The Monk.

Matthew G. Lewis’ Ambrosio, or the Monk became an instant classic when it came out in England in 1796. Less than a year later, Year V—or 1797, old style, it was translated into French. Claude-François Maradan (1762-1823) printed a first in-12° edition without engravings, and then an illustrated in-16° one, which was, until the Gérard Oberlé catalogue (De Horace Walpole… à Jean Ray, 1972), wrongfully considered as the first French edition. The Monk created a scandal in England (Coleridge stated “if a parent saw (this book) in the hands of a son or daughter he might reasonably turn pale”), and underwent various changes in its French versions. One of them, entitled Le Jacobin espagnol, ou Histoire du Moine Ambrosio... (Paris, chez Favre—1797) was totally expunged of all supernatural scenes—and guess what? It became a happy-ending story. Needless to say that the readers who bought this copy never actually read The Monk. Those who bought the Maradan’s edition almost did—although they followed the tribulations of a Dominican priest rather than of a Capuchin one. In fact, it is believed that The Monk was never fully available in French until Léon de Wailly’s translation (Paris, 1840). In French, maybe—but it was available in France as soon as 1807, on the Quay Voltaire, in Paris.

 

This is a 3 volume-set bound in marbled calf with golden edges. The printer Theophilus Barrois—his first name is a Latin coquetry for Théophile—did all he could to make it look great. In fact, he offered various prices for various bindings—you could buy each volume separately: 3 Francs in wrappers; 4 if bound in a low-quality leather with golden bands on the covers; and 5 if bound in marbled calf with golden edges. Barrois was based in Paris but you could receive his books by mail providing you would pay “4 francs per unbound volume.”

 

The copy we’re talking about is bound in marbled calf—it features beautiful marbled endpapers as well. It is presented on the title page as “a new edition with plates”, but it is considered as the true first edition. There are even more classy editions: “To satisfy several book lovers, we had 100 copies printed on satin vellum paper; they come with illustrations before the letter. Each volume of those comes elegantly enclosed in boards imitating morocco for 6 Francs per volume. For those only the buyers are required to pay in advance when getting their first volume.”

 

The Monk was part of this Collection des meilleurs romans anglais (collection of the best English novels), alongside The Vicar of Wakefield (Goldsmith), Louisa (Helme), The Man Of Feeling (Mackenzie), The Children of the Abbey (Roche), A Simple Story (Inchbald) or The Mysteries of Udolpho (Radcliff). Nonetheless, each title came independently, being complete as such. In fact, Theophilus Barrois specialized in books in foreign languages, including English or Spanish. “The name of Barrois has always been associated with the Parisian trade in foreign literature,” Nicolas Bas Martin writes in A View From Abroad: Spanish Books in the Europe of the Enlightment. “His bookshop’s fame increased over the years and it was, by the turn of the nineteenth century, one of the best-stocked outlets of foreign literature, particularly English, German, and Spanish.” Barrois was no newcomer to the book business.

 

Théophile Barrois le jeune—our book reads Junior—, librarian of the Society of Medicine was, according to the Bibliothèque Nationale de France (BNF), the second son of the Parisian bookseller Marie-Jacques Barrois. He was also the son-in-law of the bookseller Claude-Jean-Baptiste II Hérissant—other sources claim he married Marie Marguerite, the daughter of the famous bookseller François Didot. Exempted of apprenticeship for being the son of a “master”, he was made “master” himself on December 22, 1773 and obtained his licence as a librarian on October 1st, 1812. He died in Paris on December 15, 1836, aged 84. He had several bookshops in his life, the last one was located 5 Quay Voltaire, in Paris. As written at the bottom of his catalogues, You will find at the same bookshop, a considerable assortment of books about Natural History, Medicine, Anatomy, Surgery, Pharmacy, Chemistry, etc, Latin, French and English.

 

His edition of The Monk is hard to find nowadays, and it is made even more valuable by the fact that it perfectly respects the original text. In 1840, Léon de Wailly endeavoured to restore Lewis’ work by giving the first “entirely faithful” translation of it. About the Maradan’s translation, he states: “It is credited by Quérand in La France Littéraire to MM. Deschamps, Desprès, Benoit and Lamare—it is said to be the best, and it was reprinted several times. It follows the despicable system of inaccuracy and fake dignity that then prevailed: the Capuchins become Dominicans; the night-lights turn antique lamps, etc. The period is to blame rather than the translators. But today, as peace has emancipated the translators and enlightened the readers, inaccuracy would be unforgivable. A translator is an interpreter, not a critic—and he shall bear it in mind continually.”

 

This statement tends to indicate that there was a political motive in the shift of the religious congregation—1797 was still a troubled period in France, following the Révolution of 1789. Anyway, despite the few aforementioned changes, the Maradan’s translation is very good. Nonetheless, it lacks a very important part, as shown by the Barrois’. The previous one ends with the dreadful words: “(The waves) reached the spot where Ambrosio lay, and, when they abated, carried with them into the river the corpse of the despairing monk”—which is a truly Gothic way to end up a story, indeed. Yet, the original novel features a last paragraph that was left aside by Maradan. Matthew G. Lewis confessed at the time that he had written this book to entertain his mother—he may have had an ulterior motive, if we are to believe this last paragraph. Lewis shouts at an unknown and haughty woman: “Lady, to look with mercy on the conduct of others, is a virtue no less than to look with severity on your own.” Could this be the true moral of The Monk? Thus, caring not about the straw stuck in the first translators’ eyes, let us enjoy the edition of Barrois that restores truth in a world of lies. Lewis’ detractors were wrong, The Monk is a true Christian story.

Rare Book Monthly

  • <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> Renaissance Manuscript featuring two Dialogues by Plato, with translation from the Greek and learned discourse by Leonardo Bruni, called Aretino. $200,000 to $300,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> Isaac Newton on the plague. Autograph Manuscript, being Newton's notes on reading Van Helmont's "De Peste." $80,000 to $120,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> EINSTEIN, ALBERT. Autograph Letter Signed ("A. Einstein"), to "Die 'A.E. Group' in New York" humorously accepting his role as patron saint, and offering a motto for their members. $30,000 to $50,000.
    <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> LOBACHEVSKY, NIKOLAI. Document Signed ("Lobachevsky"), and accomplished in Manuscript, a letter of designation in his role as Curator of Regional Education in Kazan. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> WITTGENSTEIN, LUDWIG. Autograph Letter Signed ("Ludwig Wittgenstein") to Moritz Schlick discussing Gödel's incompleteness theorems. $30,000 to $50,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> DARWIN, CHARLES. Autograph Letter Signed ("Ch Darwin") to Alexander Agassiz regarding gradation of structure in pediculariæ. $20,000 to $30,000.
    <center><b>Bonhams<br>Essential Genius:<br>Ten Important Manuscripts<br>For Modern Times<br>Online June 1 – 10, 2020</b>
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> PAULI, WOLFGANG; BOHM, DAVID. Typed Letter Signed ("W. Pauli") to physicist David Bohm offering his second and final critique of Bohm's hugely influential 1952 paper. $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> WHITMAN, WALT. Autograph Manuscript Signed ("Walt Whitman"), a draft of the final lines to his final poem "A Thought of Columbus." $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> KANT, IMMANUEL. Autograph Quotation Signed ("Immanuel Kant"), from an album amicorum. <i>"Quod petis in te est, ne te quaesiveris extra."</i> $15,000 to $25,000.
    <b>Bonhams, Jun. 1 – 10:</b> CLEMENS, SAMUEL LANGHORNE. Photograph Signed ("Mark Twain") and Inscribed, with the witty aphorism, "Admonitions—harvested from the wisdom of the ages: Physician, heal thyself. Patient, heel thyself." $10,000 to $15,000.
  • <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Newton (Sir Isaac). <i>Opticks…,</i> first edition, presentation copy to Nicolas Fatio de Duillier and with his ink and pencil annotations. £300,000 to £400,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Aliotti (Girolamo). <i>Gratulatio ad Pium II pro foelici, ac secundo ex Mantuana peregrinatione reditu…,</i> illuminated manuscript on fine vellum, in Latin, Florence, 1460. £50,000 to £70,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Sangorski (Alberto).- Keats (John). <i>La Belle Dame sans Merci...,</i> illuminated manuscript on vellum, magnificently bound in morocco elaborately tooled in gilt & inlaid with 137 jewels, 1928. £40,000 to £60,000.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Miniature Book.- Taylor (John). <i>Verbum sempiternum [&] Salvator mundi,</i> 2 parts in 1, contemporary embroidered dos a dos binding, 1614. £20,000 to £30,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Bodoni.- Rossi (Giovanni Gherado de). <i>Scherzi Poetici e Pittorici,</i> with original gouache drawings bound in, Neoclassical red straight-grain morocco, gilt, Parma, Bodoni, 1795. £15,000 to £20,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Palladio (Andrea). <i>I Quattro Libri dell'Architettura,</i> first edition, Venice, Domenico de' Franceschi, 1570. £14,000 to £18,000.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Voyages.- Lowther (Rear Admiral Marcus, 1820-1908). An album of 166 original watercolours and drawings made on voyages between 1842 and 1853. £10,000 to £15,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Darwin (Charles). <i>On the Origin of Species by means of Natural Selection,</i> third edition (seventh thousand), presentation copy to Robert Colgate, John Murray, 1861. £10,000 to £15,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Jane Austen's Family - ?C[ooper] (E[dward], married Jane Leigh (1736-83), sister of Cassandra Leigh (1739-1827), married George Austen (1731-1805), parents of Jane Austen. Miscellanies, poems dated btwn. 1750-88.
    <b>Forum Auctions: Fine Books, Manuscripts and Works on Paper. June 9, 2020</b>
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Americas.- Herrera y Tordesillas (Antonio). <i>Novus orbis, sive descriptio Indiae occidentalis,</i> 4 parts in 1 vol., Amsterdam, Colijn, 1622. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Canada.- Baker (Lt. Col. Sir Edward). An Eye Sketch of the Fall of Niagara, [c. 1795.] £5,000 to £7,000.
    <b>Forum Auctions, Jun. 9:</b> Dance.- Caroso (Fabrizio). <i>Il Ballarino,</i> first edition, Venice, Francesco Ziletti, 1581. £5,000 to £7,000.
  • <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
    <center><b>ABAA Virtual Book Fair</b><br>Join your favorite booksellers<br>June 4-7, 2020
  • <b>Swann Auction Galleries:</b> Abraham Lincoln, Emancipation Proclamation by the President of the United States, pamphlet, 1862. Sold May 7 for $11,875.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Family papers of the distinguished Ruby-Jackson family, Portland, Maine, 1853-1961. Sold May 7 for $4,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> E. Simms Campbell, A Night-Club Map of Harlem, in inaugural issue of Manhattan, 1933. Sold May 7 for $27,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Papers of the comedian Nipsey Russell, including a letter from MLK, 1929-2000. Sold May 7 for $17,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Edmonia Lewis, prominent sculptor, carte-de-visite by Henry Rocher, c. 1866-71. Sold May 7 for $5,250.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> The Black Panther: Black Community News Service, 44 issues, San Francisco, 1967-1971. Sold May 7 for $6,500.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> Ernest Withers, I Am A Man, Sanitation Workers Strike, silver print, 1968. Sold May 7 for $5,000.
    <b>Swann Auction Galleries:</b> March For Freedom Now!, poster for a protest on the 1960 Republican Convention. Sold May 7 for $17,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions